® উৎস - Arun's collections ® ®অনুবাদ - তাসনিম আলম ®
The Ghost Writer "যাকে দিয়ে টাকার বিনিময়ে বই লিখিয়ে নিজের নামে প্রকাশ করা হয়"
(বিপ শব্দ)
এগিয়ে এসো!
(অস্পষ্ট চিৎকার)
(বিপ বিপ শব্দ)
(গাড়ির এলার্ম বাজছে)
(পুলিশ রেডিওতে কথা বলছে)
আমি রাজনীতির কিছুই বুঝি না, এটা তোমার জানা আছে তো?
-তুমি তো তাকেই ভোট দিয়েছেলে, নাকি? -এডাম ল্যাং? হ্যাঁ, তাকেই তো দিয়েছিলাম
তাকে ভোট কে না দিয়েছে! তাকে তো রাজনীতিক হিসেবে ভোট দেইনি, সে ছিলো একটা আবেগ
এইতো, লাইনে এসেছো
দেখো, তার একজন নতুন ঘোস্ট রাইটার দরকার এখানে কোন রাজনৈতিক কর্মী খোঁজা হচ্ছে না
আত্মজীবনী লিখে দেওয়ার জন্য তাকে ১০ মিলিয়ন ডলার পে করা হয়েছিল
কিন্তু যতদূর শুনেছি পাণ্ডুলিপিটা ছিলো যাচ্ছেতাই রকমের ফালতু
ওটা ঠিকঠাক করার জন্য সবাই মিলে রাইনহার্টের দ্বীপ-বাড়িতে আস্তানা গেড়েছে
ম্যাক'আরা সম্ভবত এত চাপ সামলে উঠতে পারেনি
পরীক্ষায় তার রক্তের প্রায় পুরোটাই নাকি এলকোহল পাওয়া যায়
তুমি বলছো যে সে দুর্ঘটনাবশত ডুবে মারা গেছে?
দুর্ঘটনা নাকি আত্মহত্যা... এটা দেখার বিষয় না আসল কথা হচ্ছে এই বই লিখতে যেয়েই সে মারা গেছে
অহ, অবস্থা তো ভালই!
(শুকনো হাসি)
আচ্ছা এই ম্যাক'আরা টা কে? আমার কি তাকে চেনার কথা?
আরে, ল্যাং প্রধানমন্ত্রী অবস্থায় সে ল্যাং এর কী ধরনের যেনো সহকারী ছিলো
বলোনা যে তাকে চেনো না। সে অনেক বছর ল্যাং এর সাথে ছিলো।
(দীর্ঘশ্বাস)
আমার মাথায় কিছু ধরছে না, রিক
এটা তোমার জন্য একটা বিশাল সুযোগ
তাছাড়া অনেক টাকার ব্যাপার তোমার ছেলে-মেয়ে সারাজীবন বসে খেতে পারবে
-আমার কোন ছেলে-মেয়ে নাই -আমার তো আছে
রয়
(বিপ শব্দ)
তোমাদের উপর কে বোমা হামলা করতে আসবে? ''র‍্যান্ডম হাউজ"?
আমরা ল্যাং এর আত্মজীবনী প্রকাশ করছি
অবস্থাদৃষ্টে মনে হয় এটার কারণেই আমাদের উপর হামলা হতে পার
ধন্যবাদ
.- আমার আগে আর কত জন ছিলো? - পাঁচজন, তুমিই সর্বশেষ জন।
(কার্ড রিডারের বিপ)
সরাসরিই বলি
আমার মনে হয় না তোমাকে দিয়ে এই কাজ হবে
তাহলে কাজটা ভালই। এটা তোমার সিদ্ধান্ত না, রয়।
জন ম্যাডক্স, রাইনহার্ট, নিউইয়র্ক -এর প্রধান নির্বাহী
স্যার।
সিডনী ক্রল, মিঃ ল্যাং এর ওয়াশিংটনের এটর্নি
মিঃ ক্রল
আর, নিক রিচার্ডকে এর সাথে তো পরিচয় করিয়ে দিতে হবে না
ঠিক আছে, রিক
জন : আচ্ছা, রিকের কাছে শুনলাম, তুমি ইতোমধ্যে জানো ব্যপার টা?
আমাদের একটু বুঝিয়ে বলো
এই প্রজেক্টে তুমি কী অবদান রাখতে পারবে
কিছুই না
(হাসছে)
না, আমি কোন ছলচাতুরী করবো না
তোমার হাতে আমার সিভি আছে
তার শেষ কাজ ছিলো, একজন ম্যাজিশিয়ানের আত্মজীবনী
"এলাম, দেখলাম, জয় করলাম"
হ্যাঁ, ওটা এক লাফে ১ নম্বর হয়ে উঠেছিলো, সে হিসেবে. .
হ্যাঁ রয়, ওটাই সেটা যেটা তুমি ছাপাতে রাজি হও নি
দেখ, আমি কখনো রাজনৈতিক আত্মজীবনী পড়ি না আসলে এগুলো কেউই পড়ে না
শুনলাম তুমি এই বইয়ের পিছনে ১০ মিলিয়ন খরচ করছো
তোমার এই বই কত কপি বিক্রি হবে? বই বিক্রি থেকে কত টাকা উঠে আসবে?
২ মিলিয়ন? ৩ মিলিয়ন?
তোমার কোম্পানির শেয়ারহোল্ডার দের তো অনেক লোকসান হবে
তোমার ক্লায়েন্টের জন্য এটা আরও খারাপ খবর, মিঃ ক্রল
এডাম ল্যাং ইতিহাসে জায়গা করে নিতে চায় কোন মূল্য হ্রাসের বিক্রির জন্য বইয়ের স্তূপে নয়
আহ, থামো!
যেহেতু আমি রাজনীতির কিছু বুঝি না
আমি সত্যিকার অর্থেই এডাম ল্যাং এর জীবনকে তুলে ধরবো
এবং এটিই আত্মজীবনী বিক্রির মূল চাবিকাঠি
পূর্ণাজ্ঞতা
ওয়াও, এইতো চাই।
-কীসব যা তা বলছে! -তোমার তাই মনে হচ্ছে?
অবশ্যই, জন এডাম ল্যাং বিশ্বের ইতিহাসে স্থান করে নেবার মত ব্যাক্তি
তার আত্মজীবনী সারা বিশ্বে প্রকাশ করার মত ব্যাপার হবে
হ্যাঁ, এমন আত্মজীবনী আমাদের গুদাম ভর্তি আছে
এগুলো গলিয়ে কাগজের মণ্ড বানানো ছাড়া আর কিছু করার নেই
সিডনী?
এডাম হয়ত মাইক ম্যাকআরার ঘটনা নিয়ে এখনো উদ্বিগ্ন
তার কোন বিকল্প ছিলো না অপরিবর্তনীয়, তবু তার পরিবর্তে নতুন একজনকে নিতে হচ্ছে
নতুন একজনকে দিয়ে কাজ করানোর ব্যাপারটা এডাম নিশ্চয়ই ইতিবাচক ভাবেই দেখবে
সবকিছুর পর ব্যাপার টা মূলত পারস্পরিক বোঝাপড়ার তুমি ব্যায়াম করো?
-না তো -নাহ! হলো না। এডাম ব্যায়াম করতে পছন্দ করে।
গার্ডিয়ান পত্রিকার লেখক একজন আমার পিরিচিত, যে নিয়মিত ব্যায়াম করে
(রিক তাচ্ছিলের সুরে হাসছে)
আচ্ছা, আমরা তাহলে বই প্রকাশের দিন-তারিখ ঠিক করে ফেলি?
বইয়ের কাজ এক মাসের মধ্যে শেষ করতে হবে।
ছায়ালেখক : এক মাস? -হ্যাঁ
-এক মাসের মধ্যে বই চাও? -প্রাথমিক খসড়া তো করা আছে
হ্যাঁ, কিন্তু আরও অনেক কাজ বাকি আছে
এ জন্যই আমি তোমাকে বেছে নিয়েছি তুমি দ্রুতই শেষ করতে পারো
তুমি শুধু বলো, সে বই লিখে দিবে (মৃদু হাসি)
আর তুমি বৃটিশ
আমরা বৃটিশ একজনকেই চাচ্ছি
(বৃটিশ উচ্চারণে) এতে লেখার ধরণটা আসলের মতই হবে, ঠিক?
(মৃদু হাসি)
-তোমার কোন পারিবারিক বাধ্যবাধকতা আছে? -না, আমার পরিবারে কেউ নেই। কিন্তু কেন?
এডাম আমেরিকার বিভিন্ন জায়গায় বক্তব্য রাখবে,
তাছাড়া এডাম ল্যাং ফাউন্ডেশনের জন্য তহবিল সংগ্রহের একটি অনুষ্ঠান আছে
সে প্রায় এক মাস আমেরিকায় থাকবে। এটা কোন সমস্যা না
পাণ্ডুলিপিটা নিয়ে এসে এখান থেকেই কাজ করা যেতো না?
তা করা যাবে না। এটি মার্টি রাইনহার্টের বাড়িতে খুবই সুরক্ষিত অবস্থায় রাখা আছে
যে কাউকে এটা দেখতে দেওয়া হয় না
বই তো না, যেন মনে হচ্ছে বোমা
(মৃদু হাসির শব্দ)
আমার তো কোন না কোন সময় দেখতেই হবে না হয় ওটা এডিট করবো কীভাবে
তাতো অবশ্যই আসলে আরও কিছু ব্যাপার আছে
-জন : তুমি কবে নাগাদ ওখানে পৌছাতে পারবে? -তুমি বলা মাত্রই চলে যাবো
-আজকে রাতের ফ্লাইটেই যাবে -রিক
(হালক স্বরে) ঠিক আছে
আচ্ছা, তোমাকে নেওয়া হলো
আহ!
-(কাতরানোর সুরে) অভিনন্দন -ধন্যবাদ
-রিক -ধন্যবাদ
আসলে, তোমার জন্য একটা জিনিস আছে
-তুমি একটু দেখে দিলে ভাল হয় -এটা!... এটা... !
না, না, না! এটা অ্যাডামের বই না না, এটা অন্য একজনের
পড়ে তোমার মতামত জানালে খুশি হবো
অবশ্যই
জন : ঠিক আছে, আজকে সন্ধ্যার বিমানে যেতে চাইলে
আমরা রিকের সাথে চুক্তির শর্তাদি নিয়ে আলোচনা করে ফেলি
অতিথিকে দরজা পর্যন্ত এগিয়ে দিবে? এই যে! তোমাকে বলছি
রয়?
রিক: বন্ধু, ঘণ্টা খানিক পর ফোন করবো তোমাকে
জন : হেই!
মনে থাকে যেনো.. .
(বৃটিশ উচ্চারণে) হার্ট
এই প্রজেক্টের কিছু ঘাপলা আছে
-কী? আমার কথা বলছো? -তুমি তো অবশ্যই
আর ম্যাকআরা, আত্মহত্যা?
তাকে দেখে আত্মহত্যা করতে পারে বলে মনে হয় নি
আচ্ছা, রয়, এখন আমি আসি
রয় : তোমার মঙ্গল কামনা করি
অহ খোদা
ট্যাক্সি ড্রাইভার: ধন্যবাদ
(আর্তনাদ)
(মোবাইলে রিং হচ্ছে)
-হেলো? -রিক: অভিনন্দন!
-কী জন্যে? -আমাকে এজেন্ট হিসেবে পাওয়ার জন্য
তাই! আমার তো ভাগ্য অত ভাল হয় না
লাগেজপত্র গোছানো শেষ?
একটু আগেই ছিনতাইকারী ধরেছিলো
ইয়া আল্লাহ, তোমার কিছু হয় নি তো?
হুম, সিডনী ক্রুক যে পাণ্ডুলিপিটা দিয়েছিলো, ওটা ছাড়া আর কিছু নেয় নি
কেন? কী ব্যাপার?
বুঝছি না, তোমার কী ধারণা?
তোমার আঘাত লেগেছে কোথাও?
না, ঠিক আছি। মনে হয় তারা রাইনহার্টের অফিসের ওখান থেকেই আমার পিছু নিয়েছিলো
কিন্তু এরকম করার কারণ কী?
তারা হয়তো ভেবেছিলো আমার কাছে ল্যাং এর বই টা আছে
আমি জানতাম কিছু একটা গণ্ডগোল হবে
তুমি তো রাতের ফ্লাইটেই যাচ্ছো, নাকি?
রিক, সত্যি বলছি আমি খুবই মর্মাহত
হুম, তোমার জন্য আরও হতাবক করার মত খবর
যে পান্ডুলিপিটা ইতোমধ্যে লিখা আছে ওটার উপর কাজ করার জন্য,
রাইনহার্ট ইনকোঃ আনুষাঙ্গিক খরচ বাদেও ১ মাসে তোমাকে ২.৫ লাখ ডলার দিবে
বিমানের সিট জানালর পার্শ্বে নাকি ভিতরের দিকে নিবে?
খবর পাঠিকা : ...ইসলাম এর দায় দায়িত্ব স্বীকার করে একটি বিবৃতি দিয়েছে
পরবর্তী খবরে আরও বিস্তারিত জানানোর আশা রাখি
এদিকে প্রাক্তন বৃটিশ প্রধানমন্ত্রী এডাম ল্যাং পুনরায় খবরের শিরোনাম হয়েছেন
প্রকাশ হওয়া কিছু গোপন নথি হতে জানা যায় যে
পাকিস্তানে পাঁচজন সন্দেহভাজন আল-কায়দা সন্ত্রাসী গ্রেফতার করতে
তিনি বেআইনিভাবে বৃটিশ স্পেশাল ফোর্স নিয়োজিত করার অনুমোদন দেন
এবং তাদেরকে জিজ্ঞাসাবাদের জন্য সি,আই,এ কাছে তুলে দেন
নাসির আশরাফ, মারওয়াট সাইদ, সেলিম খান এবং ফারুখ আহমেদ
প্রত্যেকেই বৃটিশ নাগরিক, পাঁচ বছর আগে তাদেরকে পাকিস্তানের পেশোয়ার থেকে আটক করা হয়
প্রত্যেককেই দেশের বাইরে কোন গোপন স্থানে
তুলে নিয়ে নির্যাতন চালানোর অভিযোগ রয়েছে
জানা যায় যে, মিঃ আশরাফ জিজ্ঞাসাবাদ চলাকালে মারা যান
(ফোন বাজছে)
... অনুযায়ী এধরনের কার্যক্রম বেআইনি...
-রিক: হ্যালো? -কোথায় আছো?
হিথ্রো, তোমার মতই নিউ-ইয়র্কের বিমানের জন্য বসে আছি
খবর দেখছো নাকি?
ল্যাং এর কাহিনী? হ্যাঁ, টিভি তে দেখছি
তুমি আমাকে কি ঝামেলায় যে জড়িয়েছো?
আমি তোমাকে ২.৫ লাখ ডলার উপার্জনের সুযোগ করে দিয়েছি, বন্ধু
আমার ফ্লাইটের সময় হয়ে গিয়েছে, এখন রাখি
শোন, আমার মনে হচ্ছে
সিডনী ক্রল হয়তো ঐ পাণ্ডুলিপিটা আমাকে ইচ্ছা করেই দিয়েছে
যেনো দেখে মনে হয়, আমি ল্যাং এর বইটাই নিয়ে যাচ্ছি
সে এরকম করতে যাবে কেনো?
জানি না। আমাকে শিকারের টোপ হিসেবে ব্যবহার করার জন্য?
প্রলাপ বকছো মনে হচ্ছে, বিমানে একটু ঘুমিয়ে নিও
(বিদ্রুপ) ''শিকারের টোপ!" আচ্ছা, আগামী সপ্তাহে কথা হবে।
সংবাদ পাঠিকা : ...এবং দীর্ঘমেয়াদি মানসিক আঘাত
সোজা বাংলায়, অত্যাচার
হ্যালো স্যার, আপনাকে একটা খবরের কাগজ দিবো?
-'ইভিনিং স্ট্যান্ডার্ড' আছে আপনাদের কাছে? -হ্যাঁ স্যার, এই নিন
ধন্যবাদ।
বিমানবালা : হ্যালো ম্যাডাম, খবরের কাগজ নিবেন?
মহিলা যাত্রী : একটা দিতে পারো। ধন্যবাদ।
(জাহাজের হুইসেল বাজছে)
(মোবাইলে বিপ বিপ)
এই প্রান্তে তোমার জন্য ট্যাক্সি ঠিক করা আছে -এডাম ল্যাংস অফিস
পাসপোর্ট?
রুথ : কেমন কুৎসা রটাচ্ছে!
এমেলিয়া ব্লাই, স্বাগতম
(দরজা বন্ধে শব্দ)
আমি এডামের সহয়াকারী
এডাম নিউ-ইয়র্ক গিয়েছ, ফিরতে বিকাল হবে
রুথ : আসলে, যা বলেছি ভুলে যাও, এটা তো পুরাই ফালতু!
(সজোরে দরজা বন্ধ)
(মৃদু হাসি) অহ, কিছু মনে করো না, আসলে, রুথের মেজাজটা আজকে একটু খারাপ।
হয়তো অসময়ে চলে এসেছি, আমি পরে আসবো...
না, না, সে তোমার সাথে দেখা করার জন্যই অপেক্ষা করছে
-আচ্ছা, আমাদের কাজ শুরু করি? -ঠিক আছে।
-পথে কোন অসুবিধা হয় নি তো? -অনেক দূরের পথ
এমেলিয়া: খুব বেশি লোক নেই আমাদের সাথে ঘোস্ট : ধন্যবাদ
এমেলিয়া: এ হচ্ছে এলিস
লুসি এডামের সাথে গিয়েছে
আমাদের সাথে আর একজন থাকলে ভালো হতো, কিন্তু মাইকের জায়গায় এডাম অন্য কাউকে নিচ্ছিলো না
-তারা অনেক দিন একসাথে কাজ করেছে -তমি কত দিন এডামের সাথে আছে?
এমেলিয়া: আট বছর। আমি ১০ নম্বর ডিভিশনে ছিলাম
অহ, সেই ১০ নম্বর
পান্ডুলিপিটা দেখার জন্য তোমাকে এই
গোপনীয়তা রক্ষার চুক্তি সই করতে হবে
এখানে সই করো
এখানে
আর এখানে
ঘোস্ট : ওয়াও, জায়গাটো দারুণ।
রাতের বেলা নিজেকে একলা লাগে না?
হুম, জামাই সাথে থাকলে ভালো হতো
তুমি বিবাহিত? হাতে তো বিয়ের আংটি দেখছি না
পরি না, বিশাল আকারের আংটি ওটা
-বিমান বন্দরের নিরাপত্তা তল্লাশিতে অযথা আওয়াজ করে -অহ
এই হচ্ছে।
(বিপ বিপ শব্দ)
পাণ্ডুলিপি এই ঘরের বাইরে নেওয়া যাবে না, কোন প্রকার কপি করা যাবে না।
এডাম ল্যাং নিউ-ইয়র্ক থেকে ফিরতে আরও ছয় ঘণ্টা বাকি
-আর আগে শেষ করতে পারবে? -দেখি চেষ্টা করে।
ডেপ কে বলছি, লাঞ্চে তোমার জন্য স্যান্ডউইচ দিয়ে যাবে।
ধন্যবাদ।
মজা করে কাজ করো।
'"ল্যাংসরা জাতিগতভাবে স্কটল্যান্ডের এবং এটা নিয়ে গর্ব করি"
''আমাদের ল্যাং নাম টা এসেছে লং থেকে, ইংরেজি লম্বা শব্দটির প্রাচীন রুপ"
''এটির উৎপত্তি উত্তরাঞ্চলে যেখান থেকে আমাদের পূর্বপুরুষরা এসেছেন''
ধুর!
''এবিনিজার ল্যাং, আমার প্র-পিতামহ...'
''১৮৬২ সালে পিটলরচি, স্কটল্যান্ডে জন্মগ্রহণ করেন"
''তাদের নয় সন্তানের সাতজন ছেলে ছিলো''
''আমারিকার প্রেসিডেন্ট আমার ধারণার থেকেও অনেক লম্বা ছিলেন''
(হাসির শব্দ)
''এই বছরের ইউরোপিয়ান সম্মেলন বিশেষ আকর্ষণীয় ছিলো''
'' ব্যক্তিগতভাবে রাণীকে আমার কাছে সব সময় মজার মানুষ মনে হয়"
ধন্যবাদ।
(অস্পষ্টভাবে পড়ছে)
''আমি সবসময় আশাবাদী মানুষ। আমরা বেঁচে আছি বর্তমানের সময়ে
''রুথ আর আমি সব সময় ভবিষ্যতের আকাঙ্ক্ষা করি, সেটা যেরকমই হোক''
এটা কী এতটাই খারাপ?
অহ, হ্যালো
আচ্ছা লিখাটা কেমন হয়েছে?
তুমি পড়নি এখনো?
একটুও না।
-হুম, আমি শুধু বলবো এটাতে কিছু ঘষামাজা করতে হবে -কতটা?
হুম, সব কিছুই আছে এখানে একটু সাজিয়ে নিলেই হবে
ভালই। দেখে মনে হচ্ছে তোমার একটু বিরতি দরকার।
তোমাকে নেওয়ার চিন্তাটা আমার মাথা থেকেই এসেছিলো।
তাই নাকি?
তুমি ক্রিস্টি কস্টেলোর আত্মজীবনী লিখে দিয়েছো, তাই না?
তুমি পড়েছো ওটা?
গত শীতে আমরা তার বাড়িতে গিয়েছিলাম
বইটা শোবার ঘরেই ছিলো
-অহ, আমি লজ্জিত -তা হবে কেনো?
এটা চমৎকার হয়েছিলো, যদিও ঘৃণ্য কৌশলে
যেভাবে তুমি তার কুকীর্তিগুলো ভদ্রতার সূক্ষ আবরণে ঢেকে দিয়েছ!
আমি এডামকে বললাম, "সে ই পারবে তোমার বই লিখে দিতে, মাইক না"
(দীর্ঘশ্বাস) খোদা, আমি বাড়ি ফিরতে চাই।
এটা অনেকটা নেপোলিয়নকে বিয়ে করে স্যান্ট হেলেনায় নির্বাসিত হওয়ার মত
-তুমি লন্ডনে ফিরে যাচ্ছ না কেনো? -রুথ : তাকে একা রেখে যাওয়া ঠিক হবে না।
সে কিছু একটা সমস্যার ভিতর আছে
এমেলিয়ার কাছে শুনলাম, মাইক ম্যাকআরার মৃত্যুতে এডাম খুব কষ্ট পেয়েছিলো
অহ, সে এটাও বলেছে?
বুঝলাম না, মিসেস ব্লাই কবে থেকে আমার স্বামীর আবেগ-অনুভুতির খবর রাখা শুরু করলো
মাইকের চলে যাওয়া অবশ্যই একটা আঘাত ছিলো
কিন্তু ব্যাপার টা ঠিক ওরকম না
এই ফালতু বইটার জন্য বছরের পর বছর একে একে যেনো সবকিছুই হারিয়ে যাচ্ছে
ইয়া খোদা
তুমি নিশ্চই ভাবছো, এই ঝামেলায় কেনো কেনো আসলে!
আচ্ছা, ঠিক আছে, আমি তাকে জানাবো।
তার কিছুক্ষণের মধ্যেই চলে আসছে
বৃহিস্পতিবার সে শিকাগো থাকবে
আসলে ভাবছি আমি নিজেই যেয়ে তাকে নিয়ে আসি
এমেলিয়া এখানে থাকুক, নেইলপলিশ লাগাক অথবা কিছু একটা করুক
তুমিও সাথে আসো, দেখা করতে পারবে
সমস্যা নেই, আমি পিছনের গাড়িতে আসছি গাড়িতে বসেই নেইলপলিশ করে নিবো
(মৃদু হাসি)
হাই, ডার্লিং
-নিউ ইয়র্কে কেমন কাটালে? -অল্প সময়ের মধ্যে ভালই।
হাই ব্যারি, হাই এমেলিয়া
হেলো, তোমাকে তো চিনলাম না?
আমি তোমার ভুত।
অহ।
চিন্তা করো না, সে সব সময় এমন ফালতু না।
এলাকাটা রাতের বেলাতেই বেশি প্রাণচঞ্চল মনে হচ্ছে!
তুমি এখানে চার সপ্তাহ থাকবে, তাই তো?
হ্যাঁ, এরকমই
এবং রাইনহার্ট কর্পোরেশন সব খরচাদি বহন করবে?
হ্যাঁ।
কিন্তু মিনি-বারের বিল আলাদা হবে।
(নাক ডাকার শব্দ)
এইযে, এসো তার সাথে দেখা করবে
হোটেল কেমন? নিরিবিলি আছে?
একেবারে ধ্যান করার মত
ভালই, মনোযোগ নষ্ট হবে না
ধন্যবাদ, লাভ
হেই, কাজ শুরু করবে এখন?
অবশ্যই
(বিপ শব্দ)
-ছায়ালেখক : এটাতে পাণ্ডুলিপির সফট কপি আছে? -হ্যাঁ.
আমি নিতে পারি এটা?
এমেলিয়া: দুঃখিত, এটা দেয়া যাবে না
তার মানে আমি এই পুরোটা আবার টাইপ করবো?
এই ছোট জিনিসটার মাঝে সম্পূর্ণ বইটা রাখা আছে?
এডাম, এটার মাঝে ১০০ বই রাখা যাবে
এবং এটা খুব সহজেই কপি করে নেয়া যাবে, এটাই তো বিপদ
আশ্চর্যজনক
আমার জীবনের সবথেকে খারাপ ব্যাপার কোনটা জানো? নিজে কিছুই করার নেই
সবকিছুই অন্য কেউ করে দেয়, আমি গাড়ি চালাই না, সাথে কোন টাকা রাখতে পারি না
ক্যাশ টাকা দরকার হলে, সাথে থাকা নিরাপত্তা রক্ষী থেকে ধার নিতে হয়
এরকম সূক্ষাতিসূক্ষ ব্যাপারগুলোই আমরা আত্মজীবনীতে রাখবো
না না, এগুলো প্রকাশ করা যাবে না লোকে ধরে নিবে আমি একটা অকর্মা ছিলাম
না, কখনোই না, এর মাধ্যমেই লোকে বুঝবে প্রধানমন্ত্রীর জীবন কেমন
পাঠকেরা ঠিক এইগুলোই জানতে চায়
একটা কোম্পানি চালাতে কেমন লাগে? হঠাৎ সব কিছু বন্ধ হয়ে গেলে কেমন লাগে?
সবাই একসাথে ঘৃণা করলে কেমন অনুভূতি হয়?
ধন্যবাদ।
(তোতলাচ্ছে) এবং সবাই ভালোবাসলে
এমেলিয়া, তুমি কী মনে করো?
আমার এর ভিতর নাক গলাবো ঠিক হবে না, যাই
(দরজা বন্ধের শব্দ)
তাহলে, ঠিক কী করা উচিত?
তোমার কাছে প্রশ্ন রাখবো
উত্তরগুলোকে আমি ঠিকঠাক মত সাজিয়ে নিবো
মাঝে মধ্যে তোমার কথার সূত্র ধরে আমি নিজে কিছু লিখে নিবো
আচ্ছা।
-তুমি মাইকের ব্যাপারে শুনেছো? -হ্যাঁ, দুঃখজনক।
তার ব্যাপারেও আমাদের কিছু লিখা উচিত
আমি মনে করি তার মা'র এতে ভালো লাগবে
হ্যাঁ, অবশ্যই
আচ্ছা, আমার মাথায় সর্বপ্রথম যেটা এসেছে,
আপনি এরকম সফল একজন রজনীতিবিদ হয়েছেন
মূলত শুরুরদিকে আপনি রাজনীতিতে আসবেন বলে মনে হয় নি
যুবক বয়সে কখনোই রাজনীতি করার কথা ভাবিনি
অধিকাংশ ছাত্র রজানীতিককেই আমার কাছে অকাজের মনে হতো
অহ, আমিও আপনার সাথে একমত তাহলে রাজনীতি শুরু করলেন কীভাবে ?
(মৃদু হাসি)
কীভাবে যে কী হলো!
আচ্ছা বলি, আমার বয়স তখন ২৩ এর কাছাকাছি, কেমব্রিজে ২ বছর কাটলো
আমার এখনো মনে আছে রবিবার বিকেলে, বৃষ্টি হচ্ছিলো
আমি তখনো ঘুমে ছিলাম এমন সময় কেউ দরজায় কড়া নাড়ছে
জানোই তো, আগের রাত বাইরে কাটিয়েছি
এবং সবার মতই একটু মদ-টদ খেয়েছিলাম
তো, শব্দে আমি বালিশ নিয়ে কান ঢাকলাম কিন্তু আবার শুরু হলো
নক নক, নক, নক নক, নক
আমি উঠে গালাগালি করতে করতে দরজার দিকে গিয়ে দেখি এক মিষ্টি বালিকা।
বৃষ্টিতে ভিজে একাকার কিন্তু ঐ অবস্থাতেই স্থানীয় নির্বাচন নিয়ে ভাষণ দিতে লাগলো
আমি শেষ!
-আমি প্রেমে পড়ে গেলাম -সে কী রুথ ছিলো?
হ্যাঁ, রুথ
এবং তার সাথে আবার দেখা হওয়ার একমাত্র উপায় ছিলো রাজনীতিতে নাম লিখিয়ে লিফলেট বিলি করা
এটা তো চমৎকার
তুমি এটা বইয়ে রাখতে চাও?
রাখতে? আমি মনে করছি বইটার শুরু হওয়া উচিত এই ঘটনা দিয়ে...
''আমি প্রেমের টানে রাজনীতিতে যোগ দিই,
''কোন দলের প্রেমে না, কোন আদর্শের প্রেমে না, শুধুমাত্র এক নারীর প্রেমে''
তুমি এটা থেকে শুনে শুনে টাইপ করে দিতে পারবে আমাকে? একটু দ্রুত লাগবে
অবশ্যই
-ধন্যবাদ -তো কেমন চলছে?
ভালই, উনি আমাকে "ম্যান" বলে ডাকছে
সে এরকমই, কারো নাম ভুলে এভাবে কাজ চালায়
কিচেন থকে স্যান্ডউইচ নিয়ে খেয়ো
(শুনা যাচ্ছে না)
(বিপ বিপ শব্দ)
(ধাতব শব্দ)
(আলার্ম বাজছে)
(ব্যাথায় কাতরাচ্ছে)
ধুর ছাই
কী যন্ত্রণা!
স্যার, আমি খুবই দুঃখিত আমি বুঝতে পারিনি যে উপরতলায় কেউ আছে
কী হচ্ছে এসব?
নিরাপত্তা মহড়া চলছে, স্যার প্রতি সপ্তাহে এক দিন করা হয়
এইতো তুমি তোমাকে চোখে চোখে না রাখতে হলে ভালো হতো
আমি তো ছোট বাচ্চা না সব সময় দেখে রাখতে হবে কেনো
একা একা ঘুরে বেরিও না সিকিউরিটির লোকজন ঠিক পছন্দ করে না
বুঝেছি
-জিতেছো নাকি? -জিমে গিয়েছিলাম, টেনিস খেলিনি।
জিম? সে কিসের প্রশিক্ষণ নিচ্ছে? অলিম্পিকে যাবে নাকি?
এই নাও তোমার ট্রান্সক্রিপ্ট
(কম্পিউটার চালু হলো)
কেমব্রিজের ঘটনা আরও কিছু বলুন।
দুঃখিত? কী যেন?
কেমব্রিজ?
অনেক দিন আগের কথা, সব স্পষ্ট মনেও নেই
অনেক নাটকের অভিনয় করেছেন?
কিছু
অভিনয়, এটা সম্ভবত পরবর্তী রাজনীতিতে ভালই কাজে লেগেছে?
অভিনয়ে গেলে অনেক মেয়েদের সাথে পরিচয় হতো
এটা কিন্তু বইয়ে রাখা যাবে না, ঠিক আছে?
তবুও,অভিনয় নিশ্চয়ই আপনার কাছে অনেক গুরুত্বপূর্ণ ছিলো
হ্যাঁ, ভালই উপভোগ করেছি বলা যায়
মঞ্চে যেয়ে অন্য একজনের রূপ ধারণ করা
আর এটার জন্য আবার লোকজন প্রশংসাও করে।
ভালই তো, এটা রাখা যায়
-না -না কেনো?
কারণ এটা একজন প্রধানমন্ত্রীর আত্মজীবনী,
আর আমার প্রতিপক্ষ সমালোচনা করার জন্য অন্য কোন কিছু খুঁজে না পেলেই
বলতো যে আমি একজন ধুর্ত অভিনেতা!
আমি যখন পদত্যাগ করলাম টাইমস অফ লন্ডন কী বলেছিলও জানো?
''মঞ্চ থেকে নামুন এবার''
যদি কিছু মনে না করো, আমি বইয়ে ছাত্রজীবনের অভিনয় সম্পর্কে বেশি কিছু রাখতে চাই না।
এই অংশটা মাইক যেভাবে লিখেছে সেভাবেই থাকবে।
আপনি কী কিছুক্ষণের বিরতি নিবেন?
হ্যাঁ, ভালো বলেছো, ধন্যবাদ আমার একটা ফোন কলও করতে হবে
(দরজা খোলার শব্দ)
এমেলিয়া: কী রকম পাজী!
দেখে যাও!
''সাবেক বৃটিশ ফরেন সেক্রেটারি রিচার্ড রাইকার্ট"
''কথিত সন্দেহভাজ সন্ত্রাসীদের নির্যাতনের উদ্দ্যেশে বেআইনিভাবে সি,আই,এ'র নিকট"
"হস্থান্তরের আদেশে সাবেক বৃটিশ প্রধানমন্ত্রী"
"এডাম ল্যাং এর সংশ্লিষ্টতা তদন্তের জন্য"
"হেগের আন্তর্জাতিক অপরাধ আদলাতের প্রতি আহ্বান জানিয়েছেন।"
(ফোন বাজছে)
ধরো না!
(মোবাইল ফোন বাজছে)
ঘটনা খারাপ!
সব টেলিফোন সেটের তার খুলে রাখো
রুথ কী এখনো বাইরে হাঁটাহাঁটি করছে? বিপদ! সে বাইরে, তাই না?
-ব্যারি! ব্যারি! -বলো
তুমি মিসেস ল্যাং কে খুঁজে যত তাড়াতাড়ি সম্ভব এখানে নিয়ে এসো।
-আচ্ছা। -এমেলিয়া: আচ্ছা চলো।
-রাইকার্ট একটি বিবৃতি প্রচার হচ্ছে -হ্যাঁ, জানি।
-মাত্রই কথা হলো তার সাথে -এমেলিয়া: অবিশ্বাস্য।
বলেছে যে বিবৃতিটা ব্যক্তিগত উদ্দ্যেশ্য মূলক না
আরও বিশেষভাবে জানালো যে
মানবাধিকার বিষয়ে তার সর্বজন সুবিদিত অবস্থানের কারণে তার পক্ষে আর
বেশি দিন চুপ করে থাকা সম্ভব ছিলো না।
''মানবাধিকার বিষয়ে সর্বজন সুবিদিত অবস্থান'' ওহ খোদা!
-আসলে তখন মেজাজ ঠিক ছিলো না -অহ, ব্যাপার না
তার সাথে কথা হয়েছে?
এডাম: হ্যাঁ, এই মাত্রই কথা হলো এমেলিয়া: সব শুনে সে কী বললো?
দুঃখিত, এডাম, এটি এ,পি তে প্রচার হচ্ছে।
''হেগ থেকে পাওয়া তথ্য মতে,
''আন্তর্জাতিক অপরাধ আদালতের প্রসিকিউশন অফিস
''আগামীকাল সকালে তাদের বিবৃতি জানাবে''
এমেলিয়া: ওহ, এডাম।
এলিস, তুমি আসতে পারো।
আমাদেরকে কেনো এটার ব্যাপারে আগাম জানানো হলো না? প্রধানমন্ত্রীর অফিস বসে বসে কী করছে ?
ফোন সব খুলে রাখা হয়েছে
এখন হয়তো তারা যোগাযোগ করার চেষ্টা করছে
এখন? এখন যোগাযোগ করে লাভ কী? তোমরা সব করছো কী ?
তুমি বলতে চাইছো যে এই বিবৃতির ব্যাপারে
বৃটিশ মন্ত্রীসভা আগাম কিছু জানতে না ?
যুদ্ধাপরাধ আদালত তো তদন্তাধীন সন্দেহভাজনকে আগাম সতর্কতা জানায় না
এডামকে এখন সন্দেহভাজন ডাকা হচ্ছে?
সিডনী ক্রলের সাথে কথা বলা উচিত।
তার আগে লন্ডন কথা বলা দরকার
এডাম! তাদের যদি সুবিধা হয় তোমাকে ফাঁসিতে ঝোলাতেও কার্পণ্য করবে না।
-একজন আইনজ্ঞের সাথে পরামর্শ করা উচিত, সিডনীর সাথে কথা বলো -(এডামের দীর্ঘ শ্বাস)
-সিড'কে ফোন করো -গণমাধ্যমের ব্যাপারে কী করবো?
আপাতত একটা বিবৃতি পাঠাও, খুবই সংক্ষিপ্ত আকারে।
এই বিপদে মাইককে দরকার ছিলো।
আমি কিছু একটা লিখে দেই।
তাকে লিখতে দাও। লেখালেখি করাই তো তার কাজ।
-আরে কী বলছো! -এডাম: আমার বাচনভঙ্গি আত্মবিশ্বাসী হতে হবে
নরম সুরে কথা বলা যাবে না, তাহলে বিপদ কিন্তু অতিরিক্ত আত্মবিশ্বাসও দেখানো যাবে না
কোন তিক্ততা বা রাগ দেখানো যাবে না
আমি নিজের অবস্থান ব্যাখ্যা করার সুযোগ পেয়ে খুশি বা এরকম কোন কিছুই বলা যাবে না
তাহলে, আপনি রক্ষণাত্মক না অতিরিক্ত আত্মবিশ্বাসী না
রাগান্বিত না, কিন্তু খুশিও না?
-এডাম: একদম ঠিক -তাহলে আসলে আপনি কেমন?
(হাসছে)
বলেছিলাম তো সে ভালই মজা করে
আমি সব সময়ই একজন আবেগী সমর্থক...
না, মুছে ফেলো
আমি সর্বদাই একজন শক্তিশালী, না, প্রতিজ্ঞাবদ্ধ সমর্থক
আন্তর্জাতিক অপরাধ আদালতের কাজের প্রতি। আসলেই নাকি?
তুমি যা লেখবে তাই
সন্ত্রাসের বিরুদ্ধে যুদ্ধের মত একটা গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার
কখনই ব্যক্তিগত প্রতিশোধের অস্ত্র হিসেবে ব্যবহার করা উচিত না।
চমৎকার। তুমি মাইক ম্যাক'আরার যোগ্য উত্তরসূরি হতে পারবে।
(মোবাইল ফোন বাজছে)
-হ্যালো? -জন : জন ম্যাডক্স
এটা তো বিশাল ব্যাপার। এটা আমাদের জন্য খুবই ভালো হবে।
-হতে পার। -প্রথম অধ্যায়টা তো হয়েই আছে।
আচ্ছা
তুমি কতদূর এগিয়েছো?
আসলে...
প্রথম দিকের, শৈশব, বিশ্ববিদ্যালয়...
এগুলা বাদ দাও দেখো যুদ্ধাপরাধের ব্যাপারে কিছু বের করতে পারো কি না
সে তো অন্য কারো কাছে এ ব্যাপারে কথা বলে না, তাই না?
-না -এটা আমাদের বিশেষ খবর হতে চলছে
তুমি কি পান্ডুলিপিটা একটু জলদী শেষ করতে পারবে?
জলদী?
হ্যাঁ, হ্যাঁ, জলদী
আচ্ছা, কত তাড়াতাড়ি?
দুই সপ্তাহের মধ্যে
ইয়া খোদা
দেখো, আমি জানি কাজটা কঠিন, যদি কেউ পারে, তাহলে সেটা তুমিই
তোমার উপর আমার ভরশা আছে, পরে কথা হবে, রাখি।
(কল কেটে গেলো)
ধ্যাত্তারী
আমার কোন ধারণাই ছিলো না যে তুমি সিগারেট খাও
যন্ত্রণা অথবা আনন্দ দুটুই একসাথে নিতে পারি না
-এটা আবার কী! -কী বলো!
ম্যাডক্সের সাথে কথা হলো, সে চার সপ্তাহের জায়গায় মাত্র দুই সপ্তাহে বইটা শেষ করতে বলছে
খোদা! অবস্থা খারাপ হয়ে যাবে তোমার
হ্যাঁ, আমাকে হোটেলে নামিয়ে দিয়ে আসলে ভালো হতো। ওখান থেকেই কিছু কাজ শেষ করতে পারতমা।
তুমি নিশ্চই পান্ডুলিপিটা সাথে নিয়ে যাওয়ার চিন্তা করছো না!
-না কী? -আরে নাহ!
তুমি নিশ্চই বুঝতে পারছো ব্যাপারটা কতটা গুরুতর, না কী?
-তুমি চাইলে তল্লাশি করতে পারো। -তার দরকার হবে না।
আচ্ছা, জিনিস পত্র গুছিয়ে নাও। আমি একজনকে বলছি তোমাকে দিয়ে আসতে
মিঃ ল্যাং জোড় দিয়ে বলছেন যে তিনি সবসময়ই
আন্তর্জাতিক অপরাধ আদালতের কার্যক্রমের একজন প্রতিজ্ঞাবদ্ধ সমর্থক
মিঃ ল্যাং আরও বলেছেন, উদ্ধৃতি,
''সন্ত্রাসের বিরুদ্ধে যুদ্ধের মত একটা গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপারকে
''কখনই ব্যক্তিগত প্রতিশোধের অস্ত্র হিসেবে ব্যবহার করা উচিত না।"
-আরকটা দিবো, স্যার? -সবাই এটাকে এখন সাবেক ...
-হ্যাঁ, দাও। -... বৃটিশ সেক্রেটারি রিচার্ড রাইকার্টের
উপর আক্রমণ হিসেবে দেখছে, যিনি সম্প্রতি আহ্বান...
টিভি চ্যানেলটা বদলানো যাবে?
-অবশ্যই -ধন্যবাদ
... জিজ্ঞাসাবাদকালে ওয়াটার বোর্ডিং ব্যবহারকারকে তথা কথিত যুদ্ধ হিসেবে
বিবেচনা করা নিয়ে আপত্তি জানিয়েছেন
(ধারা বিবরণী)
-সাথে কিছু খাবে? -কী পাওয়া যাচ্ছে?
-ক্লাব স্যান্ডউইচ, ক্লাম চাউডার -চাউডার দিতে পারো
লোকটি : তুমি ইংরেজ?
ঘোস্ট : হ্যাঁ, তুমি নিজেও তো।
আবশ্যই
-বেরাতে এসেছো নাকি? -না, কাজে এসেছি
তো, কী ধরনের কাজ করো তুমি?
যখন যেমন পাই। একটু খেলা দেখছি।
শুনলাম এডাম ল্যাং আছে এই এলাকায়।
তাই নাকি?
এরকমই তো শুনলাম
কোথায় উঠেছে জানো নাকি তুমি?
নাহ!
না, আমার জানা নেই। তুমি যদি কিছু মনে না করো আমি খেলা টা দেখি
ধারাবিবরণী: র‍্যামন্ড থেকে নাসলুনডের কাছে, এখন মাটিস, অহলুন্ড .
লুকাস কাজেরিকের কাছে স্লাপ পাস আসলো, সে তো ঝামেলায় পরবে
ব্যারেট জ্যাকমান আর রেফারি...
খচ্চর!
...অহলুন্ড আবারো মিস করলো, পাওয়ার প্লে প্রায় শেষ হয়ে এসেছে
কেইথ কাচুক ফিরে আসার জন্য প্রস্তুত
হ্যালো?
(ঘণ্টার শব্দ)
-কোন সমস্যা? -হেই
(তোতলাচ্ছে) আমার রুমে গিয়েছিলো কেউ?
না তো।
-কেউ আমার খোঁজ করেছিলো? -না
আরেকজন অতিছি ছিলো যে? ঐ...
একজন বৃটিশ এসেছিলো।
স্যার, আপনি ছাড়া এই হোটেলে আর কেউ নেই
(টেলিফোন বাজছে)
-হ্যালো? -এমেলিয়া: তুমি এক্ষুণি হোটেল
ছেড়ে চলে আসো
পরিস্থিতি খারাপ। তোমার জন্য গাড়ি পাঠালাম
মানে?
আচ্ছা, আসলে দেখা হবে
হ্যালো?
(গাড়ি হর্ন দিচ্ছে)
(টেলিফোনের ডায়াল টোন)
(রাস্তার ট্রাক শব্দ করছে)
(অস্পষ্ট কথাবার্ত)
-হোটেলে আগত লোক : আচ্ছা। -একটু খোঁজ নাও।
-ঘটনা ক্রমশ জটিল হচ্ছে, কী বলো? -তাইতো দেখছি।
তুমি কোন পত্রিকা থেকে এসেছো?
আমি নিজে থেকেই এসেছি।
ধুর ছাই! আবার এই ঝামেলা!
(লোকজন উচ্চস্বরে দাবী জানাচ্ছে)
(ফোন বাজছে)
রিক: এটা রিক কার্ডেলির অফসি, এই মুহূর্তে ফোন ধরতে পারছি না।
হেই, রিক তার এখন ২ সপ্তাহের মধ্যে বই শেষ করতে বলছে
এই চাকরি পাইয়ে দিয়ে বিশাল উপকার করেছো!
কথা বলতে পারছি না শান্তির জন্য বিক্ষোভকারী কয়েকজন আমাকে খুন করার চেষ্টা করছে
তুমি একজন খুনির হয়ে কাজ করছো! তুমি একজন খুনির হয়ে কাজ করছো!
WOMAN : মিথ্যুক! মিথ্যুক! মিথ্যুক!
(দীর্ঘশ্বাস)
-তমি কি অসুস্থ? -না, বয়স বাড়ছে
এই জায়গাটা এখন দোজখ মনে হচ্ছে
এমেলিয়া: আমি কাল রাতে তোমাকে অনেকবার কলে করেছি
তুমি ফোন ধরনি
ঘোস্ট : মোবাইল ফোনে চার্জ ছিলো না
তাই? হোটেলের ফোনে কী সমস্যা ছিলো?
আমি ঘুমালে কিছু টের পাই না
আচ্ছা, এখন থেকে রাতে তুমি এই বাড়িতে ঘুমাবে
-এখানে? -এমেলিয়া: হ্যাঁ, আমরা এখন অবরুদ্ধ
মিডিয়ার লোকজন এড়িয়ে প্রতিদিন আসা-যাওয়া করা কঠিন হবে
একসময় তার বুঝে যাবে তুমি আসলে কে, এটা খুব খারাপ হবে তমার জন্য
তো, এই ঘরে বাড়ির বয়স্কদের থাকতে দাও?
না।
এখানে মাইক ম্যাক'আরা থাকতো
সব কিছু গোছানোর সুযোগ হয় নি তবে, বিছানার চাদর পাল্টে দিয়েছি
আসলে আমি সাধারণত ক্লায়েন্টের বাড়িতে রাত কাটাই না
কিন্তু এখন সবসময় পাণ্ডুলিপি হাতের কাছে পাবে
তুমি তো এরকমই চেয়েছিলে
সিডনী ক্রল আসবে কিছুক্ষণের মধ্যেই
তুমি গোছগাছ করে উপরে আসো, সবার সাথে আলাপ হবে
-তুমি এখন থেকে আমাদের একজন -তাই!
কালকের বিবৃতি তুমি লিখে দিয়েছো, তার কারণে তুমিও এখন জড়িতদের একজন
(দরজা বন্ধের শব্দ)
আপাতত অবস্থা হচ্ছে, তোমাকে গ্রেফতার করা হচ্ছে না, কোন অভিযোগও গঠন করা হচ্ছে না
এগুলোর কোনটাই গুরুত্বপূর্ণ না।
তারা শুধু মাত্র একটি আনুষ্ঠানিক
তদন্তু শুরু করার অনুমতি চাচ্ছে।
-কিসের তদন্ত করবে? -কনি, বলো
যুদ্ধাপরাধ অথবা মানবতার বিরুদ্ধে অপরাধ
হাস্যকার কথাবার্তা এডামতো কোন গণহত্যা করেনি
''ধারা ২৫ অনুস্বারে, কোন ব্যক্তি গণহত্যার দ্বায়ে দোষী সাব্যস্ত হবেন
যদি সে, এ ধরণের অপরাধের সুযোগ করে দেয়
অথবা, সহায়তা, উৎসাহ বা অন্য যেকোন উপায়ে এ ধরনের অপরাধে সহযোগিতা করে ..."
-সব কিছুই দেখি এটার আওতায় -আচ্ছা, আশার কথা হলো,
তুমি যতদিন এখানে আমাদের মাঝে আছো কোন বিপদ নেই।
তুমি বলছো, আমি আমেরিকা থেকে বের হতে পারবো না?
তোমার আইনী পরামর্শক হিসেবে বলবো আন্তর্জাতিক অপরাধ আদালতকে
স্বীকৃতি দিয়েছে এমন কোন দেশে আপাতত যাওয়ার দরকার নেই।
বিশ্বের প্রায় সব দেশেই আই,সি,সি স্বীকৃত
আমেরিকায় না
-আর কোন কোন দেশ? -সিডনী: জশ, বলো
ইরাক, চায়না, উত্তর কোরিয়া, ইন্দোনেশিয়া, ইসরায়েল
-এই কয়টি? -জশ: আফ্রিকার কিছু দেশ
থামো!
আমার বক্তব্য খুবই সংক্ষিপ্ত, কোন প্রশ্নোত্তর পর্ব থাকছে না
আন্তর্জাতিক অপরাধ আদালতের ১৯৯৮ সালের রোম সংবিধির ধারা ৭ ও ৮
অনুযায়ী সাবেক বৃটিশ প্রধানমন্ত্রী জনাব এডাম পিটার বেনেট ল্যাং -এর ব্যাপারে,
তদন্ত করার জন্য আজ সকালে আমাকে পূর্ণ ক্ষমতা দেওয়া হয়েছে।
শীগ্রই আমি মিঃ ল্যাং ও বৃটিশ সরকারের সাথে যোগাযোগ করবো,
তারা যেনো তদন্ত কাজে সহযোগিতা করেন, ধন্যবাদ।
(মোবাইলে রিং হচ্ছে)
হায় খোদা!
আচ্ছা, আমাদের এখনি তোমাকে নিয়ে ওয়াশিংটনে চলে যাওয়া উচিত।
এয়ারপোর্টে আমার বিমান তৈরি আছে।
মধ্যাহ্নের বিরতিতে সংসদের নিম্ন কক্ষের স্পীকারের সাথে দেখা করিয়ে দিতে পারবো।
আর বিকেলে স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীর সাথে একটা ফটো সেশনের আয়োজন করা যাবে।
এতে কি সবাই আমাকে আতংকগ্রস্থ মনে করবে না?
না, সবাইকে বলা হবে যে এই মিটিং এক সপ্তাহ আগেই ঠিক করা ছিলো।
আচ্ছা, তো মিটিং এ আমরা কী নিয়ে আলোচনা করবো?
সিডনী: এইডস? দারিদ্র? জলাবায়ু পরিবর্তন?
একটা হলেই হলো। আসল ব্যাপার হলো সবাইকে দেখানো যে, সবকিছু স্বাভাবিক আছে।
-রুথ, তোমার কী মনে হচ্ছে? -এভাবে সুবিধা হবে না।
সবাই ধারণা করবে, তুমি বিপদে পড়ে এখন
তোমার আমেরিকা বাবার কাছে কান্নাকাটি করছো।
-তুমি হলে কী করতে? -রুথ : সোজা লন্ডন চলে যেতাম।
বৃটিশ সরকার তোমার পক্ষে থাকবে।
''বৃটিশ সরকার এই তদন্তে পূর্ণ সহযোগিতা দিবে''
তাই নাকি? তমার এমন ধারণার কারণ কী?
আমার ধারণা না, রুথ, এটা টিভি খবরে দেখাচ্ছে।
...আমরা এখন সরাসরি চলে যাচ্ছি, নিউ ইয়র্কের জাতিসংঘ কার্যালয়ে
যেখানে সাবেক বৃটিশ ফরেন সেক্রেটারি রিচার্ড রাইকার্ট
শীগ্রই বিবৃতি দিবেন।
হেগের আদালতের আজকের ঘোষণায় আমি তীব্র আঘাত ও দুঃখ পেয়েছি।
এডাম ল্যাং এর সাথে আমার বন্ধুত্ব সবসময় ছিলো এবং আছে
নির্লজ্জ শয়তান কোথাকার!
আমার আক্ষেপ যে, ব্যাপারটাকে সে ব্যক্তিগত পর্যায়ে নিয়ে গিয়েছে
এটা কোন ব্যক্তিগত ইস্যু না, এটা করা হচ্ছে ন্যায় বিচারের জন্য।
এটা করা হচ্ছে কারণ, কোন সিদ্ধান্ত গ্রহণের সময় সকল রাজনীতিক নেতা
যেন মনে রাখে,
পরবর্তীতে তাদেরকে আন্তর্জাতিক আইনে জবাবদিহি করতে হবে।
ধন্যবাদ।
রিপোর্টার: স্যার, আপনাকে ডাকা হলে, আপনি কি স্যাক্ষ দিতে যাবেন?
-রিচার্ড: প্রয়োজনে অবশ্যই যাবো। -তুমি তো যাবেই! পাজী শয়তান!
বুঝা হয়ে গেছে। ওয়াশিংটনে যেতে হবে।
রুথ : আমি এখনো বলছি ব্যাপারটা খারাপ দেখাবে।
হিথ্রো এয়ারপোর্টে গ্রেফতার হওয়ার মতো খারাপ দেখাবে না নিশ্চই।
ওটাতে আর যাই হোক, তোমার সাহস প্রমাণিত হতো।
তাহলে তুমি একাই লন্ডন চলে যাচ্ছো না কেন?
বৃটিশ সরকার যদি আমাকে এই প্রহসের আদালতের কাছে তুলে দিতে চায়, সবগুলা জাহান্নামে যাক!
আমি আমার জনগণের কাছে ফেরত যাবো।
এমেলিয়া, সিকিউরিটিকে বলো আমরা চলে যাচ্ছি। কেউ একজন আমার একটা ব্যাগ গুছিয়ে দিক।
তোমার নিজের ব্যাগও গুছিয়ে নাও।
তোমরা সুইটকেস ভাগাভাগি করলেই পারো! এটাতে ২জনেরই সুবিধা।
কালকে দেখা হবে। দুঃখিত, তোমাকে একা রেখে যেতে হচ্ছে।
এসবে অন্তত বইয়ের বিক্রি বাড়বে।
হয়তো রাইনহার্টের জনসংযোগের লোকেরাই এত কিছু করাচ্ছে!
(হাসি)
অহ, তাহলে তো তাদের থামতে বলতে হয়!
সবাই মুখ হাসি-হাসি রাখবে
রিপোর্টার: সংক্ষেপে বলতে গেলে, আমরা আগে যা জেনেছি সেটাই এখন আনুষ্ঠানিকভাবে চূড়ান্ত,
আন্তর্জাতিক যুদ্ধাপরাধ আদালতের বিশেষ প্রসিকিউটর
তদন্ত শুরু করতে যাচ্ছে...
...বিশেষ প্রসিকিউটর যখন ঘোষণা দিলেন যে তিনি মিঃ ল্যাং এর বিরুদ্ধে তদন্ত করবেন,
এখানে বিক্ষোভকারী লোকজন তা স্বাগত জানায়
কয়েকজন বিক্ষোভকারীর সাথে কথা বলা যাক
-স্যার, আপনিতো বৃটিশ মনে হচ্ছে -হ্যাঁ, আমি বৃটিশ
নিজের দেশ থেকে এত দূরে কী করণে?
আমার ছেলের জন্য, যে মিঃ ল্যাং এর অবৈধ যুদ্ধে মারা গেছে
ল্যাং কখনো কোন আহতের সাথে দেখা করেনি কখনোই কৃতকর্মের জন্য ক্ষমা চাননি
আমি বৃটিশ আর্মিতে ছিলাম ৩০ বছর। তার আচরণ চরম অবমাননাকর!
ধন্যবাদ। এই যে, আপনার কাছেও একই প্রশ্ন:
(বিক্ষোভকারীরা চিৎকার করছে)
ল্যাং, তুমি একজন খুনি! তুমি একজন যুদ্ধাপরাধী!
জনতা: (একসুরে চিৎকার করছে) মিথ্যুক! মিথ্যুক! মিথ্যুক!
একজন মহিলা : (মাইকে চিৎকার) ল্যাং! ল্যাং! ল্যাং!
জনতা: খুনি! খুনি! খুনি!
মহিলা : ল্যাং! ল্যাং! ল্যাং! জনতা: মিথ্যুক! মিথ্যুক! মিথ্যুক!
মহিলা : ল্যাং! ল্যাং! ল্যাং! জনতা: খুনি! খুনি! খুনি!
রিপোর্টার : মিঃ ল্যাং, এই দিকে!
এই ঠান্ডায় আপনাদের অনেকক্ষণ অপেক্ষায় রাখার জন্য আমি ক্ষমাপ্রার্থী।
অপর রিপোর্টার: মিঃ রাইকার্টের বিবৃতিতে আপনার প্রতিক্রিয়া কী?
হেগের খবরের প্রেক্ষিতে আমি কিছু কথা বলতে চাই
আমরা খুব অদ্ভুত সময় পার করছি, যারা স্বাধীনতা ও ন্যায়বিচারের জন্য লড়াই করছে
তাদেরকেই দোষী সাব্যস্ত করা হচ্ছে,
একইসাথে যারা ঘৃণা ছড়াচ্ছে , গণতন্ত্র ধ্বংস করার চেষ্টা করছে
-তারাই সবার সহানুভূতি পাচ্ছে। -মহিলা : যুদ্ধপরাধী!
একটা ব্যাপার স্পষ্ট করি,
আমার শেষ নিঃশ্বাস পর্যন্ত, সন্ত্রাসবাদের বিরুদ্ধে লড়াই চালিয়ে যাবো...
লোক : মিথ্যুক!
...হোক সেটা যুদ্ধের ময়দান অথবা প্রয়োজনে আদালতের কাঠগড়ায়।
সবাইকে অশেষ ধন্যবাদ।
মহিলা প্রতিবেদক: মিঃ ল্যাং, আমেরিকার প্রেসিডেন্টের সাথে কথা হয়েছে কী না?
(টিভি বন্ধ হলো)
(রুথ ফুঁপিয়ে ফুঁপিয়ে কাঁদছে)
(রুথের কান্না)
খোদা! এসব কী!
ইয়া খোদা!
ওওরে!
(দরজায় নক করছে)
এক মিনিট!
ভিতরে আসো।
স্যার, এখন খাবেন?
খাওয়া যায়। মিনিট পাঁচেক পর আসছি, ধন্যবাদ।
পি. এমেট?
(নম্বর ডায়াল করছে)
(রিং হচ্ছে)
রিচার্ড: রিচার্ড রাইকার্ট বলছি।
আপনি কে বলছেন?
(মোবাইল ফোন বাজছে)
(দীর্ঘশ্বাস)
-ডেপ? -স্যার?
আমাকে এই দ্বীপের একটা ম্যাপ দিতে পারবে?
(মোবাইলে কল এসেছে)
এখনি হয়তো বৃষ্টি নামবে।
বুঝছিনা। কোন সমস্যা হবে না মনে হয়।
তুমি চাইলে এই গাড়িতে যে পারো এটা অতিথিদের জন্য। এখানে চাবি রাখা আছে।
-অতিথিদের জন্য। খুবই চমৎকার গাড়ি। -ওহ, আচ্ছা!
মিঃ ম্যাক'আরা এই গাড়িটা খুব পছন্দ করত।
বলছি যে.. . আমি এই.. . আমি এই সাইকেলটা নিয়েই যাচ্ছি। ধন্যবাদ।
এই যে, একটু দাঁড়াও!
বৃষ্টি নামবে... আমার টুপি আর গ্লাবস জোড়া সাথে নেও।
-তাহলে ভালই হয়, ধন্যাবাদ। -সাবধানে যাও।
-তোমাকে ধন্যাবাদ, এখন যাই। -আচ্ছা।
একটু দাঁড়াও।
(গাড়ির হর্ন)
(বজ্রপাত হচ্ছে)
খোদা! ভয় পেয়ে গেছি!
-তুমি তো বৃটিশ। -হ্যাঁ।
ঠিক আছে, এখানে যে কেউ আশ্রয় নিতে পার, তুমিও পারো।
(কুকুরের ঘেউঘেউ)
রসি! রস! না! না! না! না।
ভিতরে যাও। ভিতরে
হয়েছে।
-তো, তুমি ইংল্যান্ডের! হ্যাঁ? -হ্যাঁ।
-ঐ যে লোকটা, ল্যাং, তার সাথে কোন সম্পর্ক আছে? -আছে, একরকম।
দেখে তো বুদ্ধিমানই মনে হয়!
তাহলে সে কেন হোয়াইট হাউজের ঐ গর্দভটার সাথে নিজেকে জড়িয়ে
ঝামেলায় পড়লো??
এটাই তো সবার প্রশ্ন।
তুমি দ্বীপের এই দিকে কী করছো?
প্রকৃতি দেখতে বেরিয়েছি।
খুব খারাপ আবহাওয়ায় বের হয়েছো!
আমার পরিচিত একজন মৃত অবস্থায় এখানকার সৈকতে স্রোতে ভেসে এসেছিলো।
-ফেরির ঐ বৃটিশ লোকটার কথা বলছো? -হ্যাঁ।
-ওটা কিছু একটা ঘাপলা ছিলো। -কেমন?
স্রোতের টানে ভেসে এত দূর পশ্চিমে আসা সম্ভব না।
-না? -কোন ভাবেই না।
তমি নিশ্চিত?
আমি এখানে ৫৪ বছর যাবৎ আছি।
তুমি পুলিশকে এটা জানিয়েছিলে?
পুলিশ? আমি এই বয়সে পুলিশি ঝামেলায় জড়াতে চাই না।
আনাবেথ পুলিশের সাথে কথাবার্তা বলেছে।
তোমার স্ত্রী?
আন্নাবেথ উর্মব্র্যান্ড। মার্স উর্মব্র্যান্ডের বিধবা স্ত্রী।
সে পুলিশের কাছে ফ্ল্যাশ লাইটের কথা বলেছে।
-লাইট? -সে সৈকতে ফ্ল্যাশলাইট দেখেছিলো।
-কখন? -যে রাতে লাশ ভেসে এসেছিলো।
তুমি... তুমি কী...
তুমি কী আমাকে মিসেস উর্মব্র্যান্ড এর বাড়িটা দেখিয়ে দিতে পারবে?
হ্যাঁ, অবশ্যই। তুমি.. .
এইদিকে, সৈকত ধরে এগিয়ে গেলেই পাবে।
সাগরের কাছের বাড়িটাই তার। কিন্তু সে তোমার সঙ্গে কথা বলতে পারবে না।
-না কেনো? -সে কোমায় আছে।
এক সপ্তাহ আগেই সিঁড়ি থেকে পড়ে গেছে।
তখন থেকেই কোমাতে।
রুথ : এদিকে নেমে আসো!
নেমে আসো।
ডেপ বললো, তুমি এই দিক এসেছো।
কী?
বলেছি, ডেপ বললো, তুমি এই দিক এসেছো।
ঝড়ের আগেই আমরা তোমাকে নিয়ে যেতে আসলাম। কী করছো তুমি?
-একটু হাওয়া খাচ্ছি। -না। আসলেই কী করছিলে?
মাইক ম্যাক'আরার লাশ পাওয়ার জায়গাটা দেখতে চেয়েছিলাম।
কেন?
এডাম বলেছিলো যেন, তার সম্পর্কে বইয়ে কিছু লিখি।
-তোমার সাইকেল কোথায়? -উপরে, ওখানে।
ব্যারি, তুমি গাড়ি নিয়ে ওদিক দিয়ে আসো। রাস্তায় উঠলে আমরা একসাথে হবো।
এটা করা যাবে না, মিসেস ল্যাং। সব সময় আপনার সাথে থাকতে হবে।
খোদার দোহাই লাগে!
কোন সন্ত্রাসীর সাথে দেখা হয়ে গেলে, তোমাকে এস,এম,এস দিবো নি!
আচ্ছা, ঠিক আছে। রাস্তা বরাবর যাবে। কারো সাথে কথা বলো না।
আমরা কারো সাথেই কথা বলবো না, অফিসার, আমি কথা দিচ্ছি।
বেচারা মাইক! বিদেশ বিভূঁইয়ে এভাবে তার মারা যাওয়াটা আমাকে এখনো কষ্ট দেয়।
অবাক লাগে, আমরা হয়তো কোনদিন জানতেও পারবো না, এটা দুর্ঘটনা নাকি আত্মহত্যা ছিলো।
কিছু করতে পারছি না, আমার সাথে তো দেখাই হয়নি।
আসলে, এখন আর কিছু আসে যায় না।
সে মাতাল ছিলো, ডুবে মারা গেছে। শেষ।
-সে ফেরিতে কী করছিলো? -জানিনা।
সোমবার, লন্ডনে তার শেষকৃত্য।
আমি ভাবছি যাবো।
আমাদের কেউ একজন উপস্থিত থাকা উচিত।
আর এই অবস্থায় আমার স্বামী যেতে পারবে বলে মনে হয় না।
আমি ভেবেছিলাম, তুমি তাকে একা রেখে যাবে না।
কিন্তু সে নিজেই তো আমাকে রেখে চলে গেছে, তাই নয় কি?
(দীর্ঘশ্বাস)
(দরজা খুলছে)
-হ্যালো? -আমি এসেছি, দঃখিত, আমি নক করিনি।
-আমি তোমার জন্য কিছু শুকনো পোশাক নিয়ে এসেছি। -ঠিক আছে, আমি ব্যবস্থা করতে পারবো।
১ ঘণ্টা পর রাতের খাবার, ঠিক আছে?
আচ্ছা, ধন্যবাদ। কী অবস্থা!
(বজ্রপাতের শব্দ)
ঘোস্ট : ''লন্ডনের নির্বাচনের সময়
''রুথের সাথে প্রথম পরিচয় হয়,
''সে অক্সফোর্ডে প্রথম বিভাগে উত্তীর্ণ হয়,
''পরবর্তীতে ফুলব্রাইট স্কলার হিসেবে ১ বছরের পোস্ট গ্র্যাজুয়েশন রিসার্চ করে"
রুথ
উমম!
-ভালই মানিয়েছে, এখন একটা ড্রিংক নাও। -তুমি কী খাচ্ছো?
ন্যাপা ভ্যালীর রাইনহার্ট ভাইনারির বায়োডাইনামিক সাদা ওয়াইন।
রাইনহার্ট! আশা করি তার চোলাই মদের কারখনা নাই!
(হাসি)
উমম, সান্ধ্য খবর।
সংবাদ পাঠিকা : ... যুদ্ধাপরাধের। আমাদের রাজনীতিক সম্পাদক আরও...
খোদা! আমারাই প্রধান খবর!
আর একটু ওয়াইন দাও।
আমার হয়তো মাতাল না হলে শান্তি পাবো না।
সংবাদ পাঠক: আজ রাতে ওয়াশিংটনে ভাইস প্রেসিডেন্টের সাথে একান্ত নৈশভোজের আগে,
এডাম ল্যাং কংগ্রেসের নেতৃবৃন্ধ ও স্বরাষ্ট্র সচিব
উভয়ের কাছ থেকেই দৃঢ় সমর্থন লাভের আশ্বাস পেয়েছেন।
এডাম ল্যাং সন্ত্রাস বিরোধী যুদ্ধে আমেরিকার পাশে ছিলো,
এবং আমি আজ তার পাশে থাকতে পারে গর্বিত।
-এডাম, দেখা হয়ে ভালো লাগলো। -এডাম, ধন্যবাদ।
অনেক ধন্যবাদ। তোমাকে পেয়ে ভালো লাগলো।
দাঁত বের করে হেসো না!
সংবাদ পাঠক: ইরাকে একজন আত্মঘাতী বোমা হামলাকারী...
আল্লাহর দোহাই!
(টিভি বন্ধ হলো)
(রুথের দীর্ঘশ্বাস)
(ফোন বাজছে)
এডাম
ওয়শিংটনে কেমন দেখালও সেই ব্যাপারে আমার মতামত জানার জন্য কল করছে।
-কিছুক্ষণ অশান্তিতে থাকুক। -সে কি সবসময়ই তোমার পরামর্শ চায়?
হ্যাঁ,
সাধারণত আমার কথা রাখতো।
কিছুদিন যাবৎ সমস্যা চলছে।
-তুমি বিয়ে করেছো? -নাহ।
-গে? -না।
-কোন.. -ছিলো একজন.. . উম.. .
-কী? গার্ল ফ্রেন্ড? -হ্যাঁ, তার থেকেও একটু বেশি।
পার্টনার?
তার থেকে একটু কম।
আমি জানি না। ভাষা আবিষ্কারের চল্লিশ হাজার বছর কাটলো
কিন্তু আমাদের সম্পর্ক বোঝানোর মত কোন শব্দ পাওয়া গেলো না।
বিচ্ছিরি অবস্থা।
(হাসি)
এসো, খেয়ে নেই।
-তো কেমন চলছে? -বই?
-সত্যি বলতে তেমন এগোচ্ছে না। -বসো এখানে।
-একটা বলবে? -অবশ্যই।
একটা ব্যাপার কিছুতেই আমার মাথায় ঢুকছে না।
-কোন ব্যাপার? -এই.. .
আমি বুঝছি না, কেন একজন
রাজনীতি উদাসীন সুদর্শন যুবক, কেমব্রিজে পড়তে যেয়ে
অভিনয় আর সুন্দরী মেয়েদের পিছন ঘুড়েঘুড়ে কাটিয়ে,
-শেষ পর্যন্ত হঠাৎ.. . -আমাকে বিয়ে করলো?
অহ, না, না, মোটেও এটা না
না, যেটা আমার মাথায় ঢুকছে না
না, ২২ বছর বয়েসে এসে হঠাৎ কেনো রাজনীতিতে নাম লিখালো!
-এটা কীভাবে ঘটলো? -তাকে জিজ্ঞাস করো নি?
সে বলছে যে, সে তোমার কারণে পার্টিতে যোগ দিয়েছিলো।
কোন এক বৃষ্টির দিনে তোমার সাথে তার প্রথম দেখার বিশাল গল্প শোনাল আমাকে।
-আমি তো ভেবেছিলাম এই গল্প দিয়েই বইটা শুরু করবো। -কিন্তু এখন করছো না?
না, তা করা যাবে না, গল্পটা সত্যি না।
-সত্য না? -তুমি ভালো করেই জানো এটা অসত্য।
তোমার সাথে পরিচয় হওয়ার ২ বছর আগে থেকেই সে পার্টির সদস্য।
তুমি জানলে কীভাবে?
তার মূল পার্টি সদস্যপত্রের এক কপি আমার কাছে আছে।
মাইক ম্যাক'আরা আর্কাইভ থেকে খুঁজে বের করেছে।
মাইক বরাবরই বেশি গবেষণা করতে যেয়ে গল্পের সৌন্দর্য নষ্ট করে দেয়।
সে কী আর কিছু খুঁজে পেয়েছে?
কেমব্রিজের কিছু ঘটনা বাদে তেমন কিছু না।
রাজনীতিতে তার থেকে তুমিই বেশি সক্রিয় ছিলে।
আমি তো তার কেমব্রিজের আগের গার্ল ফ্রেন্ডদের মত ছিলাম না।
ওগুলা সব ছিলো শরীরসর্বস্ব বেশ্যা আর শয়তান প্রকৃতির।
তোমাকে বিয়ে করা নিশ্চই তার জন্য খুবই গুরুত্বপূর্ণ ছিলো।
তোমার রাজনীতিক প্রজ্ঞা, পার্টিতে তোমার পরিচিতি, সবই তার কাজে লেগেছে।
অথচ আমি ভাবতাম সে আমার চেহারা দেখে বিয়ে করেছে।
তুমি কী কখনো নিজে মূলধারার রাজনীতিতে প্রতিষ্ঠিত হতে চাও নি?
কেন নয়? তুমি কি চাও না সত্যিকারের লেখক হতে?
আহ!
দু:খিত, আমি হয়তো তোমার মন খারাপ করে দিলাম।
নিশ্চই ঘোস্ট (ছায়ালেখক) দেরও অনুভূতি আছে।
হ্যাঁ, আমাদের আত্মা খুবই অনুভূতি প্রবণ।
আত্মার কথা বলতে বলতে, তুমি কী.. .
তোমাকে একটু সত্যিকারের মদ দিই।
ওয়াইন সাদা বানানোর দরকার টা কী আমি ঠিক বুঝি না!
মাইক ঠিক এরকম ভাবেই কথা বলতো।
আহা, অন্তত কিছু একটা মিল পাওয়া গেলো।
তুমি কি জানো, ময়নাতদন্তে পাওয়া যায় যে, মাইক প্রায় অর্ধেক বোতল মদ খেয়েছিলো?
এরকমই তো হওয়ার কথা!
-কী বুঝাচ্ছো তুমি? -কিছু না।
-তার মৃত্যুটা তোমার কাছে সন্দেহজনক মনে হচ্ছে? -তোমার মনে হয় না?
হ্যাঁ।
হ্যাঁ, আমারও মনে হয়।
আজকে সৈকতে,
একজন বৃদ্ধ লোকের সাথে কথা হলো, এখানকার সাগরের স্রোত সম্পর্কে তার ভালো ধারণা আছে।
সে বলছিলো, কোন লাশ
ফেরির ওখান থেকে সাগরের স্রোতে ভেসে সৈকতের এইদিকে আসা সম্ভব না।
তুমি নিশ্চই ঠাট্টা করছো!
আরও জানালো, কোন এক মহিলা নাকি ঐ রাতে সৈকতে ফ্ল্যাশলাইট দেখেছে।
সেই মহিলা আবার সিঁড়ি থেকে পড়ে গিয়ে এখন কোমা তে আছে। এতটুকুই জানতে পেরেছি।
হায় খোদা! এতকিছু জেনেছো!
-তোমার ফোনটা দাও তো। -কেনো?
এডামকে কল করতে হবে।
-কী? -কিছুনা।
-কল করবে না? -পরে। একটু বাইরে থেকে হেটেঁ আসি।
কিন্তু বাইরে তো ঘুটঘুটে অন্ধকার, মুষলধারে বৃষ্টিও হচ্ছে।
-বৃষ্টিতে মাথা ঠাণ্ডা হবে। -আচ্ছা, আমিও তোমার সাথে যাচ্ছি।
না, লাগবে না। আমি একাই যাবো।
থাকো এখানে, আর এক পেগ ড্রিংক নিতে পারো। আমার জন্য অপেক্ষা করো না।
(দরজা খুলছে)
তুমি সজাগ আছো?
-হ্যাঁ, তোমার শব্দেই ঘুম ভাঙলো। -দুঃখিত।
সমস্যা নেই, একটু দাঁড়াও।
-কয়টা বাজে? -জানিনা।
এডামকে কল করেছিলাম।
-তারপর? -আমি ভিতরে আসতে পারি?
মাইক যেদিন মারা গেলো, তার আগের দিন
সে এবং এডাম খুব বাকবিতণ্ডা করছিলো।
এটা আমি আর কাউকে বলিনি, পুলিশকেও না।
-কী নিয়ে বাকবিতন্ডা? -আমি বলতে পারি না।
রাগে অগ্নিশর্মা হয়ে ছিলো, এর পর তাদের আর কথা হয় নি।
(বজ্রপাতের শব্দ)
এডামকে এ ব্যাপারে জিজ্ঞাস করেছিলাম, কিন্তু আমাকে কিছু বলে নি।
তোমার কাছ থেকে ওটা শুনার পর, আমি তার কাছে আবার জিজ্ঞাস করতে চেয়েছিলাম।
কী বললো সে?
ভাইস প্রেসিডেন্টের সাথে, ডিনারে ব্যস্ত ছিলো।
ঐ ফালতু মহিলা, ব্লাই, ফোনটা পর্যন্ত এডামের কাছে নিয়ে গেলো না!
(ফুঁপিয়ে কান্না করছে) অহ খোদা! অহ খোদা!
সে নিজেকে এ কোন ঝামেলায় জড়ালো?
শান্ত হও। সব কিছু ঠিক হয়ে যাবে।
আমার খুব ভয় লাগছে।
আমি জীবনে কোন কিছুতে ভয় পাই নি, কিন্তু এখন পাচ্ছি।
(কান্না করছে)
তোমার চুল তো ভিজা, পুরোটাই ভিজে গেছো। একটা টাওয়েল নিয়ে আসি।
(মৃদু স্বরে) খারাপ হচ্ছে কিন্তু।
তুমি কিছু মনে করছো না তো?
অবশ্যই না।
এটা কি রতিক্রিয়ার পরের ভদ্রতা?
দুঃখিত, আমি ভেবেছি তুমি ঘুমাচ্ছো।
তার মানে, তুমি ভেবেছিলে যে, আমি সকালে চলে যাবো?
ফ্যামিলি ট্রি (পূর্বপুরুষের তালিকা)বাদ দিয়েছো দেখছি। সে তার পূর্বপুরুষ দের নিয়ে খুব গর্ব করে।
জানোই তো, ট্রি খুঁজলে, গাছের দোকানে যেতে হবে।
সব জায়গায় আমার নামের নিচে দাগ দিয়ে রেখেছো কেনো?
আমার কাছে অবাক লেগেছে, তোমার সম্পর্কে খুব বেশি কিছু নেই।
কেনো? আমি তো তার স্ত্রী মাত্র।
হ্যাঁ, তা সত্ত্বেও তোমাকে ইতিহাস থেকে বাদ দেওয়া উচিত হবে না।
কেনো নয়? অধিকাংশ স্ত্রীর ক্ষেত্রেই তো এমন হয়।
আমি তোমাকে বইয়ে ফিরিয়ে আনবো।
সে যেসব ঘটনা ভুলে গেছে, সব আমি আবার লিখবো।
কী দয়া! সেক্রেটারির মত, যে কি না বসের হয়ে, বসের বউয়ের জন্মদিন মুখস্ত রাখে?
কিছুটা ওরকমই। আবার, তুমি যেমন বলো, আমি তো প্রকৃতঅর্থে লেখক না।
-তুমি কী করতে চাচ্ছো? -চলে যাবো।
আমার যতদূর মনে হয়, তার কোন দরকার নেই।
আমি যত দূর বুঝছি, চলে যাওয়াই উচিত।
-কোথায় যাবে? -হোটেলে ফেরত যাবো।
আমি খুবই দুঃখিত, ক্লায়েন্টের বাড়িতে রাত কাটানো মোটেই উচিত হয় নি।
-এরকম ক্ষেত্রে প্রতিবারই .. -ক্লায়েন্টের স্ত্রীর সাথে রাত কাটানো হয়?
না, সবসময় না।
কিন্তু এভাবে পেশাদারী দূরত্ব বজায় থাকে না।
আর আমরা কাল রাতে যা নিয়ে আলোচনা করলাম? সেগুলোর ব্যাপারে কী করতে চাচ্ছো?
-ওগুলো আমার দেখার বিষয় না। -আচ্ছা! কিন্তু তুমি তো এভাবে উপেক্ষাও করতে পারো না।
দেখো, আমি তার ছদ্ম লেখক। আমি তো কোনো অনুসন্ধানী প্রতিবেদক না।
-এগুলার ব্যাপারে তুমি কী করতে যাচ্ছো।? -আমার আত্মজীবনী হয়তো আমি নিজেই লিখবো।
সাবেক প্রধানমন্ত্রীর স্ত্রীর জীবন চরিত
ওহ, তমার আত্মজীবনী লিখাতে চাইলে আমাকে খবর দিও।
তোমার ধারণা, আমার বই প্রকাশের জন্য তোমার মত কাউকে দরকার হবে?
আমি তার ঐ ফালতু আত্মজীবনীতে নিজের নাম দেখতে চাই।
সে তার মতো থাকুক, আমি ডিভোর্স দিবো।
আর তার সাথে জেলে দেখা করার কাজটা না হয় ঐ ব্লাই করবে।
শুভ সকাল, স্যার।
-আজকের মত শেষ! নাকি? -তুমি জাহান্নামে যাও!
(যান্ত্রিক কণ্ঠস্বর) বিএমডব্লিও কানেক্ট ড্রাইভ
তোমার যাত্রাপথে কোন ভীর থাকবে না
সামনের রাস্তায় উঠে যাও।
২০০ গজ সামনে বামে মোড়
কিন্তু হোটেল তো ডান দিকে।
উল্টা দিকে ঘুড়িয়ে নাও।
এতো দেখি পাগল অবস্থা।
গাড়ি ঘুরিয়ে নাও
ঠিক আছো, যেভাবে বলো!
৫০ গজ সামনে, বামে যাও
বামের রাস্তায় যাও
মজা করছো নিশ্চই!
একেবারে যাচ্ছে নাকি ফেরত আসবে?
আশা করি ফেরত আসবো।
চল্লিশ টাকা ।
-যাত্রা শুভ হউক। -ধন্যবাদ।
এগিয়ে এসো, এগিয়ে এসো, আসতে থাকো।
আর একটু! থামো এইবার।
৫০ গজ সামনে, বামে যাবে।
দেখানো রাস্তা বরাবর চলতে থাকো
২০০ গজ সামনে, বড় রাস্তা থেকে বেরিয়ে ছোট রাস্তায় নামবে
আধা মাইল সামনে যেয়ে ডান দিকে চলবে
বামে চলো
আর ২০০ গজ গেলেই গন্তব্যে পৌঁছে যাবে।
গন্তব্যে চলে এসেছো।
পল এমেট?
অধ্যাপক পল এমেট?
''হার্ভার্ড ইউনিভার্সিটির অধ্যাপক পল এমেট,
''সারা বিশ্বে গণতন্ত্র প্রতিষ্ঠায়
''ইংরেজি ভাষা ভাষীদের অনন্য অবদান সম্পর্কে লিখেছেন।
''এই দেশ গুলো সর্বদা ঐকবদ্ধ,
''যখনি তারা হোঁচট খেয়েছে, স্বৈরতন্ত্র শক্তিশালী হয়েছে।''
(রিং বাজছে)
ন্যান্সি: হ্যালো?
-আপনি কী মিসেস এমেট? -কে জিজ্ঞাস করছেন?
আমি একটু প্রফেসর এমেটের সাথে কথা বলতে চাচ্ছিলাম।
আপনার সাথে দেখা করার জন্য সময় ঠিক করা ছিলো?
ব্যাপারটা এডাম ল্যাং সম্পর্কিত। আমি তার আত্মজীবনী লিখতে সহযোগিতা করছি।
একটু দাঁড়াও, দেখছি।
পল: পল এমেট বলছি। আমার ধারণা আপনার কোথাও ভুল হচ্ছে।
কিন্তু কেমব্রিজে আপনার সাথে, এডাম ল্যাং এর পরিচয় ছিলো?
হ্যাঁ, আমরা সমসাময়িক ছিলাম, কিন্তু আমার সাথে তেমন কোন জানাশোনা ছিলো না।
আমার কাছে আপনাদের দুইজন একসাথের ছবি আছে।
বাড়ির ভিতরে এসো।
আমি সাধারণত পূর্ব নির্ধারিত না থাকলে কারো সাথে দেখা করি না।
কিন্তু তুমি ছবির ব্যাপারে বলাতে আমার কৌতূহল হলো।
-ভিতরে এসো। -ধন্যবাদ।
হ্যাঁ, সে এখন এখানেই আছে।
-দেখি একটু! -নিশ্চই।
ন্যান্সি: হ্যাঁ, হ্যাঁ, সে একাই এসেছে।
এখনো বলে নি।
বৃটিশ, বয়স ৪০ হবে।
আচ্ছা। আমার তেমন কিছু মনে পড়ছে না।
-কিন্তু ছবিতে তো আপনিই? -হ্যাঁ, আমারই ছবি।
আমি ড্রামাট বোর্ডের সদস্য ছিলাম। খুব চমৎকার সময়ে পার করেছি! বুঝতেই পারছো!
-ড্রামাট? -ওহ, দুঃখিত, ইয়েল নাট্য সংগঠন।
ডক্টরাল রিসার্চের জন্য কেমব্রিজে গিয়েও
আমার মঞ্চ নাটকের জন্য আগ্রহ বজায় ছিলো।
-ছবি টা আমি রাখতে পারি? -না, এটা রাখা যাবে না।
-আমি আপনাকে এক কপি পাঠাতে পারবো। -পাঠাবে? তাহলে তো ভালই হয়।
হয়তো বলতে পারবে কীভাবে এই ছবিগুলো পেয়েছো!
অবশ্যই বলা যায়!
আমার পড়ার ঘরে এসো।
ওহ, নিজের অহমিকার প্রদর্শনী দেওয়াল।
আমাদের সবারই থাকে। এটা আমাদের কাছে ডেন্টিস্টের চেম্বারের রঙিন মাছগুলোর মত যা দেখে কষ্ট ভুলে থাকা যায়।
(হাসি)
বসো।
ছবি গুলোর ব্যাপারে বলো।
হ্যাঁ...
আমি এডাম ল্যাং এর আত্মজীবনী নিয়ে কাজ করছি।
হ্যাঁ, তুমি বলেছো একবার।
হ্যাঁ, বেচারা ল্যাং। হেগের এমন আচরণ, খুবই দুঃখজনক।
আর রাইকার্ট, বিশ্বযুদ্ধের পর সব থেকে খারাপ বৃটিশ ফরেন সেক্রেটারি।
ল্যাং তাকে বরখাস্ত করে ঠিক কাজটিই করেছিলো।
-আপনি ল্যাং কে কতটা চেনেন? -খুব বেশি না।
-তুমি অবাক হলে মনে হচ্ছে। -সে তার আত্মজীবনীতে আপনার ব্যাপারে লিখেছে।
আচ্ছা, তাই নাকি?
আচ্ছা, আমিই তো এখন অবাক হচ্ছি। কী লিখেছে সে?
(গলা পরিষ্কার করছে)
(অস্পষ্ট উচ্চারণে পড়ছে)
এটা তার শিষ্টাচার।
প্রধানমন্ত্রী অবস্থায় সে সর্বদা সঠিক কাজ করতো।
-তার মানে এই না যে তার সাথে আমার ভালো পরিচয় ছিলো। -কিন্তু এই...
এটা লন্ডনের এক অনুষ্ঠানের ছবি,
আর্কেডিয়ার দশ বছর পুর্তি উপলক্ষে।
-আর্কেডিয়া? -হ্যাঁ, আমার একটা ছোট সংগঠন।
অতি উচ্চশিক্ষিত দের সংগঠন। তোমার এটার নাম জানার কথা না।
প্রধানমন্ত্রী উপস্থিত হয়ে আমাদের ধন্য করেছিলো।
তার কেমব্রিজ জীবনের কী কী মনে আছে আপনার?
-দুঃখিত, আপনি কিছু মনে করছে না তো? -না, একদমই না।
আসলে আমি একটু হতবুদ্ধি হয়ে গেছি।
এত বছরে কেউ আমার আর তার ক্যামব্রিজের পরিচয় নিয়ে কথা বলেনি।
-কিন্তু আপনারা একসাথে নাটক করেছেন! -শুধুমাত্র একটা।
ওটা একটা গীতিনাট্য ছিলো। আমি এমনকি নামও ভুলে গেছি।
-আমি কী আর একটা জিনিস দেখাতে পারি? -যদি দেখতেই হয়।
(গলা খাঁকারি দিচ্ছে)
হায়, আল্লাহ্‌
(হাসি)
এটা কি আমি যা ভাবছি সেটা?
আশা করছি সে এই গাঁজা খায় নি।
কিন্তু, আপনি তো ঠিক তার পিছনে দাঁড়িয়ে?
তাই তো দেখছি।
মনে হচ্ছে আমি তাকে মাদকের বিপদ
সম্পর্কে সতর্ক করছিলাম।
মিঃ ল্যাং কি আসলেই এই ছবিগুলো তার আত্মজীবনীতে ব্যবহার করবেন?
যদি তাই হয়, অন্তত যেন আমার নামটা সরাসরি না থাকে।
আমার সন্তানেরা বিব্রত হবে।
তারা নৈতিকতার দিক থেকে আমরা যতটা ছিলাম তার চেয়েও অনেক বেশী দৃঢ়।
-ছবির অন্য কারো সম্পর্কে কোন তথ্য দিতে পারবেন? -না, আসলে আমার মনে নেই।
ঐ গ্রীষ্মের সব স্মৃতিই ঝাপঁসা হয়ে গেছে।
তুমি বলতে চেয়েছিলে, কীভাবে ছবি গুলো পেলে?
আমি এগুলো মাইকেল ম্যাক'আরার কাছ থেকে পেয়েছি।
তার পরিচয়?
ল্যাং এর আত্মজীবনী লিখার কাজে আমার পূর্বসূরী।
-সে ইস্তফা দিয়েছে? -না, সে মারা গেছে।
ওহ, শুনে দুঃখ লাগলো।
হ্যাঁ, সপ্তাহ দুয়েক আগে সে এখানে আপনার সাথে দেখা করতে এসেছিলো।
আর তার কয়েক ঘণ্টা পরেই সে মারা যায়।
সে আমার সাথে দেখা করতে এসেছিলো? না, আমার মনে হচ্ছে তুমি কোন ভুল করছো।
-সে কীভাবে মারা যায়? -পানিতে ডুবে।
বেচারা।
পানিতে ডুবে মৃত্যু যন্ত্রনাহীন, এরকম শ্রুতিকথায় আমার কখনো বিশ্বাস হয় না। তুমি কী মনে করো?
বরং, আমার কাছে তীব্র যন্ত্রণাদায়ক মনে হয়।
পুলিশের সাথে এ ব্যাপারে কোন কথা হয় নি?
পুলিশের সাথে কোন যোগাযোগ হয় নি।
কিন্তু তখন তো আপনি এখানেই ছিলেন?
জানুয়ারির ১১ ও ১২ তারিখ।
(হাসি)
শুধুমাত্র আমি বলেই তোমার এই অপ্রাসঙ্গিক প্রশ্নগুলি ধৈর্যের সাথে শুনে যাচ্ছি।
ন্যান্সি?
আমাদের অতিথি জানতে চাচ্ছেন গত ১১ ও ১২ জানুয়ারিতে আমরা কোথায় ছিলাম।
তোমার কী মনে আছে?
আমরা তখন কলোরাডোতে ছিলাম।
ওহ, হ্যাঁ, ঐ এসপেন ইন্সটিটিউট।
বাইপোলার রিলেশনশিপ ইন মাল্টিপোলার ওয়ার্ল্ড।
-মজার মনে হচ্ছে। -হ্যাঁ, খুব, আমি প্রধান বক্তা ছিলাম।
দেখুন, ক্যামব্রিজ সম্পর্কে যদি কিছু বলতেন. .
না, কেমব্রিজ নিয়ে আর কিছু বলার নেই।
ক্যামব্রিজ নিয়ে যা বলার ছিলো, সব বলা হয়ে গেছে।
রাজনীতীক আত্মজীবনী আমি খুব উৎসাহ নিয়ে পড়ি। মিঃ ল্যাং প্রকাশ করলে আমি অবশ্যই সংগ্রহ করবো।
সে হয়তো পুরাতন সম্পর্কের খাতিরে আপনার জন্য এক কপি পাঠিয়ে দিবে।
আমি তা মনে করি না।
গেইট নিজে থেকেই খুলে যাবে।
রাস্তার শেষ মাথায় পৌঁছালে ডান দিকে যেতে যেন ভুল না হয়।
বামের রাস্তা ধরে এগোতে থাকলে জঙ্গলের গভীরে চলে যাবে
যেখান থেকে হয়তো আর ফিরে আসতে পারবে না।
(যান্ত্রিক কণ্ঠ) বি,এম,ডব্লিও কানেক্টড্রাইভ
(ভারী নিশ্বাস)
শেষ ফেরী কয়টায় ছাড়ে?
-এখনি ছাড়বে। -আমার কাছে ফিরতি টিকেট আছে।
আচ্ছা।
(জাহাজের হুইসেল)
-ফেরিটিকিট চেকার : টিকেট? -আহ.. .
-ঠিক আছে। -আচ্ছা।
(অস্পষ্ট কথাবার্তা)
মরেছি!
অজানা লোক : হেই! তোমাকে বলছি! থামো!
কী করছো? কোথায় যাবে?
মহিলা : ভাগো এখান থেকে! বিদায় হও খচ্চর!
কী বিপদ!
(নম্বর ডায়াল করছে)
(ফোন রিং হচ্ছে)
রিক: এটা রিক কার্ডেলির অফসি, এই মুহূর্তে ফোন ধরতে পারছি না।
মর তুই!
স্যার, আপনার জন্য কী করতে পারি?
তুমি কি বলতে পারবে, আজ রাতে আর কোন বিমান
এয়ারপোর্ট ছেড়ে যাচ্ছে কি না?
তোমার নিজস্ব বিমান না থাকলে আজকে আর যেতে পারবে না।
আমারটা তো বাটলারকে ধার দিয়েছি।
(হাসি)আরে বৃটিশ লোকজন!
বোস্টনে যাওয়ার একটা বিমান আছে
-কালকে সকাল ৮:৩০ এ। -ওহ।
-এক রুমের জন্য কত লাগবে? -৮৯ ডলার, শুধু তোমার জন্য এত কমে।
-ক্যাশে পরিশোধ করবো। -তোমার কার্ড কাকে দিয়েছো? ন্যানী?
(হাসি)
(নম্বর ডায়াল করছে)
(ফোনে রিং হচ্ছে)
রিচার্ড: আবার ফোন করলে।
আজকে কি কিছু বলবে?
বলছি।
আমি তোমাকে ফোন করেও পাচ্ছিলাম না।
জানি, আমি দুঃখিত...
তোমার সাথে কথা বলতে বিবেক সায় দিচ্ছলো না।
কে তুমি?
আমি নতুন ঘোস্ট রাইটার...
নাম না, কোন নাম বলো না।
তুমি এই নাম্বার কোথায় পেলে?
এটা আমার পূর্বসূরির জিনিসপত্রের সাথে পেয়েছি।
এই.. .
এখন ব্যাপার হচ্ছে, আমি বিপদে পড়েছি।
তোমার ক্ল্যায়েন্টের কারণে?
হ্যাঁ।
একটা ঝামেলা হয়েছে, কিন্তু আমি বুঝছিলাম না যে কার সাথে কথা বলবো।
কোথায় আছো এখন? বিস্তারিত বলার দরকার নেই। দ্বীপে?
আমি... আমি মেইন ল্যান্ডে, ফেরি ঘাটের পাশর মোটেলে।
কত নাম্বার রুম?
২০১।
-পাণ্ডুলিপিটা তোমার সাথে আছে? -হ্যাঁ।
আচ্ছা, ওখানেই থাকো।
হ্যাদারটন?
(হালকা মিউজিক)
লোকের কণ্ঠ : যাদের আয়ত্ত্বে ৩৫ বিলিয়ন ডলারের তহবিল,
হেদারটন গ্রুপ, একগুচ্ছ কোম্পানিকে একত্রিত করে
নিরাপত্তা ও সুরক্ষা বিধানে নিয়োজিত আছে।
মধ্যপ্রাচ্য বিষয়ে অতুলনীয় দক্ষতায়,
২ জন সাবেক প্রেসিডেন্ট,
তিন জন প্রধানমন্ত্রী, এবং দুই জন সি,আই,এ পরিচালক সমেত
কর্মীবাহীনি সহকারে সন্ত্রাস বিরোধী যুদ্ধের সম্মুখভাবে অবস্থান নিয়ে হেদারটন কর্পোরেশন গর্বিত।
হেদারটন, বিপদের সুরক্ষা।
(মিউজিক থেকে গেছে)
(টাইপ করছে)
(পড়ছে)
''সিআইএ সম্পর্কে ফ্রাঙ্ক মোলিনারির ফাস করা তথ্য মোতাবেক,
''ইয়েল বিশ্ববিদ্যালয়ের স্নাতক পল এমেট,
''১৯৭১ সালে একজন অফিসার হিসেবে সিআইএ তে যোগদেন,
''এবং তাকে বৈদেশিক সম্পদ পরিদপ্তরে .. .' '
১৯৭১?
এটা তো ১৯৭৪ এর!
(মোবাইল ফোন বাজছে)
-হ্যালো? -রুথ: তুমি বেঁচে আছো!
হ্যাঁ, মরিনি এখনো।
আমি খুবই দুঃশ্চিন্তায় ছিলাম।
পুলিশ ফোন করে জানালো তারা ফেরিতে গাড়িটা পেয়েছে। আবার সেই কাহিনী!
আমি খবই দুঃখিত, আমি নিজেই গাড়িটা ওখানে রেখে ফেরি থেকে নেমে গিয়েছলাম।
যাই হোক, তুমি দ্বীপ থেকে ওখানে গিয়েছো কেনো?
-আমি নিউ ইয়র্ক গিয়েছিলাম। -কেনো?
জন ম্যডক্সের সাথে দেখা করতে।
তাহলে এখন কোথায় আছো?
এখনো ফেরি ঘাটেই আছি। শেষ ফেরিটা ধরতে পারিনি।
তুমি আসলেই কোন কাজের না!
আমি এই মাত্র এডামের কাছে তোমার খোঁজ নিচ্ছিলাম।
সে আজকে রাতে ফিরে আসছে। তার কথা শুনে নিশ্চিন্ত মনে হলো।
আমাদের ব্যাপারে তাকি কিছু বলনি তো?
রুথ, কী সব বলছো!
(দরজায় নক করছে)
এখন রাখি। তোমার সাথে পরে কথা হবে।
-কে এখানে? -আমাকে মিঃ রাইকার্ট পাঠিয়েছেন।
একটু দাঁড়াও।
কিছু মনে না করলে! আমাকে একটু নিশ্চিত হতে হবে।
তোমার জনিসপত্র গুছিয়ে নাও, আমাদের যেতে হবে।
হেই, এগুলো ব্যক্তিগত জিনিসপত্র।
-লুকানো কিছু নেই। -রিচার্ড: ধন্যবাদ ফ্রাংক।
ওসব করার জন্য ক্ষমাপ্রার্থী। গড়িতে উঠো।
-তুমি ভেবেছিলে আমি ফাঁদে ফেলছি? -হঠাৎ মনে হয়েছিলো।
যেহেতু তুমি ল্যাং এর সাথে কাজ করছো।
হ্যাঁ, মাত্র তিন দিন যাবৎ। আমি তাকে ঠিকমত চিনিই না।
কে চেনে! আমাকে বরখাস্ত করার আগে আমি তার অধীনে ১৫ বছর কাজ করেছি, কিন্তু এখনো আমি তার কিছুই বুঝি না।
হ্যাঁ, তার স্ত্রীও এমনটাই বলে।
রুথের মত তীক্ষ্ণ বুদ্ধির কেউ যদি তাকে না চিনতে পারে, আমরা সাধারণরা সেখানে কতটুকুই বা কী করতে পারবো!
-খুব ঝামেলা গেলো সারাদিন? -হ্যাঁ, তা বলা যায়।
বইটা তোমার সাথে আছে?
ফ্রাঙ্ক: হ্যাঁ।
তার সাথেই আছে।
অন্য কিছু শুরু করার আগে আমি একবার বইটায় চোখ বুলাতে চাই।
না, সবকিছুর আগে আমার কিছু বিষয় জানা দরকার।
যেমন, মাইক ম্যাক'আরার কাছে তোমার ফোন নাম্বার গেলো কীভাবে?
আচ্ছা, ঠিক আছে।
সে আমার কাজে সাহায্য করছিলো।
ম্যাক'আরা? কীভাবে?
মাইক বন্দী নির্যাতনের সাথে এডাম ল্যাং এর যোগসূত্রের দলিলাদি খুঁজে পেয়েছিলো।
কী? ম্যাক'আরা তোমাকে ঐ সব দলিলাদি দিয়েছে?
-হ্যাঁ, মাইক ম্যাক'আরা। বিশ্বস্তের থেকেও বিশ্বস্ত। -কিন্তু কেনো?
একজন যুদ্ধাপরাধীর হয়ে কাজ করছে জানার পর সে নিজেকে সুখী ভাবতে পারে নি।
তুমি হলে কী করতে?
অহ, ভুলেই গিয়েছি, তুমি তো ...
বই টা দিবে?
তুমি নিশ্চই পুরো বইটা এখন পড়া শুরু করবে না!
সম্পূর্ণ না, শুধু মাত্র শুরুর কিছু অংশ।
শুরুর দিকেই গুরুত্বপূর্ণ কিছু একটা আছে।
হ্যাঁ! এটা পড়তে পড়তে ঘুম চলে আসবে।
এই নাও, তোমাদের আর কিছু লাগবে?
না, আর লাগবে না।
মাইক শেষবার ফোনে বলেছিলো, সে নতুন কিছু একটা খুঁজে পেয়েছে।
সে বলছিলো, আমাদের সরকারের সময়ে ভুল গুলো সম্ভবত ওটা থেকেই হয়েছিলো।
-কী ছিলো? -ফোনে বিস্তারিত বলে নি।
সে বারবার বলছিলো, তার যদি কিছু হয়ে যায়, ল্যাং এর আত্মজীবনীতে সব কিছুর হদিস পাওয়া যাবে।
''শুরুতেই সব আছে...''
শুরুতে?
সে হয়তো কেমব্রিজের ব্যাপারে বলেছে।
এটা কী জিনিস?
আই হচ্ছে ল্যাং, আর এটা পল এমেট।
এমেট? আর্কেডিয়ার? কিন্তু তাতে কী?
মাইক ম্যাক'আরা যে দিন মারা গেলো, সে পল এমেটের সাথে দেখা করতে গিয়েছিলো।
আমার ধারণা ওখান থেকে ফেরার পথেই সে খুন হয়।
-কী? -আমি আজকে পলে এমেটের ওখানে গিয়েছিলাম,
ওখান থেকে ২ জন লোক আমার পিছু নিয়েছিলো। তার জন্যই তোমাকে কল করেছি।
এই ছবিটা যখন তোলা হয়,
পল এমেট তখন সিআইএ এর অফিসার।
এমেট?
-বৈদেশিক সম্পদ বিভাগ। -ইয়া খোদা।
তুমি কি বুঝতে পারছো এটা কতটা গুরুতর?
ল্যাং কেনো রাজনীতিতে আসলো এবার বুঝা যাচ্ছে।
সবাই জানে যে তার মাঝে রাজনীতি করার চিন্তা ছিলো না।
সিআইএ এর সহযোগিতায়ই হয়তো সে রাজনীতিতে এত দ্রুত উন্নতি করতে পেরেছে ।
-তোমার কী মনে হয়? এটা হতে পারে.. . -আচ্ছা, তোমার জন্য ধাঁধাঁ
ল্যাং ১০ বছর প্রধানমন্ত্রী থাকা কালীন ল্যাং এর এমন একটা কাজের কথা বলো
যেটাতে ইউএসএ এর স্বার্থ জড়িত ছিলো না।
আরে বলো! এটাতো কোন এটা তো জটিল প্রশ্ন না!
ইরাক, মধ্যপ্রাচ্য নীতি, আকাশ প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা,
আমেরিকা থেকে পারমাণবিক ক্ষেপণাস্ত্র ক্রয়, আটক সন্ত্রাসী হস্থান্তরে সমর্থন দান
ওয়াশিংটনের অপছন্দের যে কোন মন্ত্রীকে বরখাস্ত করা।
তোমার ব্যপারটা সহ।
ম্যাক'আরা ঠিকই ধরেছিলো।
এখন সব জলের মত পরিষ্কার।
(মোবাইল ফোন বাজছে)
এমেলিয়া ব্লাই কল করছে।
কথা বলো।
-হ্যালো, এমেলিয়া। -শুভ সন্ধ্যা। এডাম কথা বলবে তোমার সাথে।
(মৃদু স্বরে) ল্যাং।
এডাম: আমরা তোমাকে নিতে আসছি।
কী!
রুথ বললো, তুমি নাকি ফেরি ঘাটে আটকা পরেছো!
আমরা নিউ ইয়র্ক থেকে মাত্র বিমানে রওনা করলাম।
পাইলট জানালো, তোমাকে উঠিয়ে নিতে পারবে।
তাই? আমি তো একাই যেতে পারতাম!
বইটা তো তাড়াতাড়ি শেষ করতে হবে, নাকি?
এডাম, একটু দাঁড়াও!
(নিচু স্বরে) আমাকে তার নিজস্ব বিমানে করে নিয়ে যেতে চাচ্ছে।
-হ্যাঁ বলে দাও। -কোন চাল দিতেছে না তো?
তুমি মানা করলে সে সন্দেহ করবে। হ্যাঁ বলো।
বিমানে যেতে পারলে তো ভালই হয়। ধ্যনবাদ, এডাম। আমি এখনি এয়ারপোর্টে যাচ্ছি।
তাহলে দখা হচ্ছে।
তাকে চিন্তিত মনে হলো।
কিছু একটা গন্ডগোল হবে মনে হচ্ছে।
বিকল্প কিছু নেই তো।
এমেট হয়তো ল্যাংকে বলে দিয়েছে যে, আমি তার ওখানে গিয়েছিলাম।
তাতে কী হয়েছে? সে কী তোমাকে সাগরে ছুড়ে ফেলবে?
-আগেরবার তো এটাই হয়েছে। -তার মানে, এই একই কাজ তারা আবার করবে না।
তার বই লিখতে এসে পরপর ২ জন ডুবে মরে যাবে! এটা তো বিড়ালের বাচ্চার মতে হয়ে যাবে!.
এগুলো সবই তো শুধু ধারণা মাত্র। আমাদের কাছে তো কোন প্রমাণ নেই।
-তুমিই প্রমাণ জোগাড় করবে। -আমি কীভাবে?
তুমি তাকে বই লিখে দিচ্ছো। ধারণা করি, তার কথাবার্তা প্রায়ই রেকর্ড করতে হয়।
-আমি সাধারণ ডিস্কে রেকর্ড করি। -ডিস্ক, টেপ...
তুমি তার সাথে এগুলো নিয়ে আলাপ করবে। প্রতিক্রিয়ায় যা বলে রেকর্ড করবে।
এমনকি সে যদি আস্বীকার করে, তবুও কাজে দিবে।
আমি তো ঝামেলায় পড়বো। আমি কোন তথ্য প্রকাশ না করার জন্য চুক্তিবদ্ধ।
এসব বলে এখন আর লাভ কী!
-এটার মানে হলো ডিস্ক গুলো তার সম্পত্তি। -কোর্ট ওগুলো ডেকে নিতে পারবে।
কিন্তু আমি যদি কোন কিছু রেকর্ড না করতে পারি?
তাহলে তোমাকে কোর্টে যেয়ে সব বিস্তারিত বলতে হবে।
তাহলে আমিই এসব অস্বীকার করবো।
তাহলে আমি কোর্টে এটা উত্থাপন করবো।
ফ্রাঙ্ক আমাদের প্রতিটা কথাই রেকর্ড করছে।
তাই না ফ্র্যাংক?
আহ! কী হলো!
এরকম অবাক হচ্ছ কেন! তুমি কী ভেবেছিলে?
ল্যাং এর সাথে কাজ করে এমন একজনের সাথে কথা বলতে
আমি কোন প্রকার প্রস্তুতি ছাড়াই চলে আসবো?
যদিও তুমি এখন আর ল্যাং এর হয়ে কাজ করছো না।
তুমি এখন শিষ্টের কাজ করছো।
তুমি জানো যে এগুলো সব বৃথা যাবে। তাই না?
শেষ পর্যন্ত সে তোমাকে আর ঐ যুদ্ধাপরাধ আদালতকে বৃদ্ধাঙ্গুল দেখিয়ে,
এখানে সি,আই,এর পেনশনে অবসর জীবন কাটাবে!
শুব সন্ধ্যা স্যার। হেদারটন কোম্পানির পক্ষ থেকে আপনাকে বিমানে স্বাগতম।
ধন্যাবাদ।
কোন ব্যক্তিগত বিমানে আমি এবারই প্রথম যাচ্ছি।
অহ, আশা করি আরও অনেকবার যেতে পারবে।
হাই, ম্যান।
-এখানে বসে যাও। -ধন্যবাদ।
-আমার ঘোস্টকে কালভাডোস খেতে দাও। -আচ্ছা স্যার।
তোমার আপত্তি নেই তো?
এখন এসব রাখো।
রুথ বলছিলো যে, তুমি ম্যাডক্সের সাথে দেখা করতে নিউ ইয়র্ক গিয়েছো।
-হ্যাঁ, তাই। -তার কী অবস্থা?
সে ভালই আছে।
পুরোপুরি সুস্থ?
-সে কেমন জানোই তো। -হ্যাঁ, আমি ভালো মতই জানি।
প্রকৃতপক্ষে আমি একটু আগেও তার সাথে ছিলাম।
তার সাথে আজকে তোমার দেখা হয় নি!
না।
তুমি কী আমার থেকে কিছু লুকাচ্ছো?
আমি এমেটের সাথে দেখা করতে গিয়েছিলাম।
(হাসি) ঐ বাচাল টা! কেনো?
আমি এমেট এবং তোমার সম্পর্কে জেনে গেছি।
-এমেট আর আমি? -আমি জানি যে, সে ছিলো.. .
-আমার কী? -.. .হ্যান্ডলার, তারা নিশ্চই এ নামেই ডাকে।
-আমার হ্যান্ডলার? -হ্যাঁ, সে তোমার সি,আই,এ হ্যান্ডলার।
(কাশি)
(হাসছে)
হায়, খোদা।
তুমি কোন ঠাট্টা করছো না তো?
এটা হাতে পেয়ে, এমেটকে দেখাতে ম্যাক'আরা বোস্টন গিয়েছিলো।
ওখান থেকে ফেরার পথে সে মারা যায়। আমার ধারণা তাকে খুন করা হয়েছে।
আমার মনে হয় তুমি আজকে এসব একটু বেশিই খেয়ে ফেলেছো।
ম্যক'আরা ধারণা করছিলো এমেটের পরামর্শেই তুমি প্রথমবারের মত রাজনীতিতে এসেছিলে।
-এমেট? আমি তো তাকে ঠিকমত চিনিই না। -আর তোমার সেই গল্পটা...
কেনো তুমি পার্টিতে যোগ দিয়েছিলে, রুথ আর লিফলেট বিলি করা, এগুলোর কোনটাই সঠিক মনে হয়নি।
আমি হয়তো তারিখটা বলতে ভুল করেছি। এটা তো কোন বড় বিষয় না।
তার পর ,সে এই ফোটোগ্রাফ খুঁজে পায়,
আর এমেটের সি,আই,এ সংশ্লিষ্টতার গুজবে.. .
-গুজব? -চাইলে ইন্টারনেট ঘেঁটে দেখতে পারো।
এরকম গাজাঁখুরি গল্প আমি আমার জীবনে কোন দিন শুনিনি।
মাইক এরকম গল্প কোনদিন বিশ্বাস করার কথা না। সে অতিরিক্ত রকমের চালাক ছিলো। অনেক বেশি বিশ্বস্ত ছিলো।
মাইক তোমাকে রাইকার্টের কাছে ফাসিয়ে দিয়েছে।
-তুমি জানো কীভাবে? -সে-ই বলেছে আমাকে।
রাইকার্ট?
সে মিথ্যা বলছে।
এই ফোটোর পিছনে যে নাম্বার টা দেখছো, এটা রাইকার্টের।
হাতের লিখাটা ম্যাক'আরার।
মাইক!
-মাইক! মাইক! -তুমি তো জানোই যে সে ভুল করার মত ছিলো না।
মাইক মারা যাওয়ার ঠিক আগে তোমার সাথে বড় রকমের বাকবিতণ্ডা হয়েছিলো।
হ্যাঁ, আমি জানি, কিন্তু সে এসব নিয়ে কথা বলেনি। এটা তো.. . পুরোপুরি অসম্ভব ব্যাপার।
আমি তো জীবনে কখনো অন্য কারো নির্দেশে চলিনি।
আমি যাই করে থাকি, আমি করেছি কারণ আমার কাছে সঠিক মনে হয়েছে।
কী! তাই বলে নির্যাতনের উদ্দ্যশ্যে বেআইনি অপহরণ?
অহ, খোদার দোহাই, বাদ দাও! এই এক ফালতু প্যাঁচাল আর কত!
আমি আবার ক্ষমতায় আসলে কী করতাম জানো?
এয়ারপোর্টে দুইটা আলাদা ভাগ রাখতাম...
এক দিকের বিমানে যাবে সেই সব যাত্রী যাদের আগের কার্যকলাপ আমরা কিছুই খোঁজ নিই নি
কারো নাগরিক স্বাধীনতা ক্ষূন্ন না করে, নির্যাতনের মাধ্যমে কারো কাছ থেকে তথ্য আদায় না করে
অপর বিমানে, যাত্রা নিরাপদ করার জন্য আমাদের
সাধ্যের সবটুকু করতাম।
তখন দেখতাম এই রাইকার্ট তার ছেলে মেয়েদের
কোন বিমানে উঠায়।
(চিৎকার করে) তুমি চাইলে এই কথা গুলা আমার আত্মজীবনীতেও রাখতে পারো।
(বিক্ষোভকারীরা চেঁচামেচি করছে)
লোক : নিজের দেশে যাও!
মহিলা বিক্ষোভকারী : এই দেশ থেকে বিদায় হও।
লোক : এই সেই খুনি!
মহিলা বিক্ষোভকারী : নির্যাতনের বিচার চাই!
মহিলা সংদকর্মী: মিঃ ল্যাং, এই দিকে শুনুন!
মিঃ ল্যাং! মিঃ ল্যাং, আপনি কি আমেরিকাতেই থেকে যাবেন?
(বিক্ষোভকারীদের চিৎকার)
মিঃ ল্যাং, আপনি কী আমেরিকার নাগরিকত্ব নিতে যাচ্ছেন?
(দুয়ো দিচ্ছে)
বাড়ি ফিরে তোমার সাথে আরও বিস্তারিত কথা আছে।
(গুলির শব্দ)
-রুথ : ইয়া আল্লাহ্‌! -খুনি!
বডিগার্ড: ছাদ থেকে গুলি হচ্ছে!
(দূরের চিৎকার)
রুথ : আমাকে তার সাথে নিয়ে চলো! না! না!
চলো! চলো! চলো!
(পুলিশের কথা শুনা যাচ্ছে)
এফবিআই এজেন্ট : মিঃ ল্যাং এর সাথে আপনার পরিচয় কত দিনের?
-২-৩ দিন। -কী ধরণের সম্পর্ক ছিলো?
আমি তার ঘোস্ট!
আমি তার আত্মজীবনী লিখে দিচ্ছিলাম।
এই লোকটিকে চিনতে পারো?
সে বিক্ষোভকারীদের একজন। তার ছেলে ইরাক যুদ্ধে মারা যায়।
তার সাথে কখনো কথা হয়েছে?
আমি যে হোটেলে থাকতাম, ওটার বারে একবার দেখেছিলাম।
অপর এফবিআই এজেন্ট: কিন্তু তোমার সাথে কথা বলেছিলো?
সে জানতে চেয়েছিলো এডাম ল্যাং দ্বীপের কোন দিকে থাকে আমি জানি কি না।
-আমি বলেছিলাম যে আমি জানি না। -তুমি এই ঘটনা সম্পর্কে জানিয়েছিলে?
বুঝিনি!
তুমি এই ঘটনা সম্পর্কে মিঃ ল্যাং এর নিরাপত্তা কর্মীদের জানিয়েছিলে?
না।
আজকে সন্ধ্যায় অন্যদের সাথে মিঃ ল্যাং এর ব্যবহার কেমন ছিলো?
তাকে... তাকে স্বাভাবিকই মনে হয়েছে।
একজন প্রত্যক্ষদর্শী বলেছে যে, সে মিঃ ল্যাং কে তোমার সাথে চিৎকার করতে শুনেছে।
না।
-তোমার পাসপোর্ট আমাদের কাছে থাকবে। -কেনো?
ইউএস এর মাটিতে একটা গুরুতর অপরাধ ঘটে গেছে, তুমি একজন গুরুত্বপূর্ণ প্রত্যক্ষদর্শী।
তোমার সাথে আমাদের যোগাযোগ রাখতে হবে।
সংবাদ পাঠক: একজন পরাজিত সৈনিকের বেশেr, আজ এডাম ল্যাং দেশে ফিরলো,
শোকে স্তব্ধ এক জাতির দেশে।
তার পরিবার, বন্ধু, রাজনৈতিক প্রতিপক্ষ সকলেই তাকে শ্রদ্ধা জানাতে সমবেত হয়েছে।
একজন মহান সহকর্মী এবং সত্যিকারের দেশপ্রেমিক।
আমাদের মতপার্থক্য ছিলো কিন্তু বন্ধুত্ব কখনো নষ্ট হয় নি।
রুথ আর তার পরিবারের প্রতি আমার আন্তরিক সমবেদনা।
(দরজায় নক করছে)
আমি জানাতে চাই, এডাম সবসময়...
(টিভি বন্ধ করা হলো)
(নক করছেই)
কে এখানে?
রিক : অভিনন্দন!
এখন আবার কী?
এখনো তোমার এজেন্ট আছি? নাকি?
তাদের আর তোমাকে প্রয়োজন নেই।
তুমি এখন মুক্ত।
-কাজ শুরু করছো কবে? -রিক, আমি হয়তো পারবো না।
-দুঃখিত রিক, এত কিছুর পর আর সম্ভব না। -পাগলামি করো না।
এই বইয়ের কাটতি অনেক বেশি হবে। এটা এখন মৃত্যুর ওপার থেকে এডাম ল্যাং এর ভাষণের মত।
-সে তো এখন পুরো জাতির নায়ক। -আমি বাড়ি ফিরতে চাই।
হ্যাঁ, যেতেই পারো।
যাও। বাড়ি গিয়ে, লন্ডন থেকে বাকী কাজ শেষ করো।
আমি কিছু বুঝছিনা, রিক।
এই তো তুমি।
হ্যাঁ, এই তো।
(কাঁদছে)
আমি দুঃখিত।
ভেবেছিলাম সব শোক শেষ, এখন দেখছি শেষ হয় নি।
-এটা কী ঠিক কাজ হচ্ছে? -অবশ্যই, দাওয়াতে লিখা আছে সাথে একজন আনা যাবে।
আমি ভাবছি, তুমি তো তোমার স্বামীকে সাথে আনতে পারতে।
ওটা সম্ভব হয়নি।
সে আমার সাথে এসে যে রকম বিরক্ত হয়, আমার ভালো লাগে না।
-আমরা ভিতরে যাই? -আচ্ছা।
(অস্পষ্ট কথাবার্তা)
-এমেলিয়া ব্লাই, সাথে একজন। -ধন্যবাদ।
(হাসছে)
That was a bit of a turn-up, for the books, you calling me.
শুনলাম তামাকে দাওয়াত করা হয়নি, ভাবলাম তোমার এখানে থাকা উচিত।
বইয়ের উদ্ভোধনে ঘোস্টদের দাওয়াত করা হয় না, এটাই নিয়ম।
এটা অনেকটা বিয়ের অনুষ্ঠানে উপপত্নী উপস্থিত থাকার মতো।
দুঃখিত।
তোমার জন্য একটা উপহার এনেছি।
ধন্যবাদ।
(হাসি) খুবই হাস্যকর।
তুমি তো এটা হাতছাড়া করতেই চাইতে না, তাই ভাবলাম তুমি হয়ত
এটা স্মৃতি হিসাবে রাখতে চাইবে
আসলে আমাদের কোন সমস্যা ছিলো না, এটা করতে হয়েছে আমেরিকান দের জন্য।
তারা ভেবেছিলো যে এটা তাদের জাতীয় নিরাপত্তার হুমকি হয়ে উঠতে পার।
কিন্তু এটাতে তো তেমন কিছুই ছিলো না।
যা শুনেছিলাম, শুরুর কী যেন একটা ছিলো।
-শুরু? -না, শুরু গুলো, শুরু সমূহ।
শুরু গুলো?
তুমি ঠিক আছো?
তুমি কি লোকটিকে চেনো? যে এখন রুথের সাথে কথা বলছে।
-পল এমেট? -সে এখানে কী করছে?
ওহ, রুথ যখন হারভার্ডের ফুল ব্রাইট সকলার, সে রুথের শিক্ষক ছিলো।
এখানে তো আসতেই পারে।
আপত্তি না থাকল, আমি বইটা একটু নিই?
আমি...
ওয়েট্রেস : ম্যাডাম? অতিথি মহিলা : না, লাগবে না।
''ল্যাংসরা জাতিগতভাবে স্কটল্যান্ডের' '
''স্ত্রী ও সন্তান দুয়ের মাঝে , আমি সিদ্ধান্ত নেই.. .
''আমি স্থায়ী হই...' '
লোক : অতিথিবৃন্দ, আপনাদের দৃষ্টি আকর্ষণ করছি।
ধন্যবাদ। আমি রুথ ল্যাং কে কিছু বলার জন্য অনুরোধ করছি।
(অতিথিদের করতালি)
আমি সব সময়ই এডামের অনুপস্থিতি অনুভব করি।
কিন্তু সেটা আজকের মত তীব্র না।
শুধু এজন্য নয় যে , আজকে তার নতুন বই প্রকাশ হচ্ছে
এবং সে নিজে উপস্থিত থেকে তার জীবনের গল্প আমাদের বলতে পারতো
বরং সে যে চমৎকার বক্তৃতা দিতে পারতো
আর আমি তো একেবারেই যাচ্ছেতাই।
''ল্যাংসরা জাতিগতভাবে স্কটল্যান্ডের' '
''স্ত্রী এবং সন্তান, ল্যাংসরা স্কটল্যান্ডের' '
''স্ত্রী, ল্যাংস। ল্যাং এর স্ত্রী' '
''ল্যাং এর
''স্ত্রী রুথ
''কে দলভুক্ত করা হয়
''সি,আই,এ এজেন্ট হিসেবে
''হারভার্ড বিশ্ববিদ্যালয়ের অধ্যাপক পল এমেটের মাধ্যমে''
রুথ : আচ্ছা, আপনার শুনে খুশি হবেন যে, আমি আজকে কোন বক্তৃতা রাখছি না।
আমি শুধুমাত্র ধন্যবাদ জ্ঞাপন করতে চাই আমাদের বইয়ের প্রকাশক
মার্টিন রাইনহার্ট ও জন ম্যাডক্স
এবং আমাদের এটর্নি ও বন্ধু সিডনী ক্রল
এবং সবশেষে, বিশেষভাবে মাইক ম্যাক'আরার প্রতি।
মাইক, আমরা তোমার জন্য প্রার্থনা করি।
বিগত কয়েক মাসের শোকের মাঝে, এই বইটা থেকে আমি এই ভেবে,
শান্তি পেয়েছি যে, পরপর দুইটি দঃখজনক ঘটনায় তাদের দুইজনকেই হারানো সত্ত্বেও
এই বইটা শেষ করার মত যথেষ্ট সময় মাইক ও এডাম আমাদের মাঝে ছিলো।
আমি বিশ্বাস করি যে, মানুষ যতদিন এই বইটি পড়বে
ততদিনই পরিষ্কার, শক্তিশালী এবং আগামীর আশায় পরিপূর্ণ এডামের বক্তব্য
আগামী প্রজন্মান্তরে বহমান থাকবে।
ধন্যবাদ তার বক্তব্যের প্রতি, সে আমাদের সাথেই আছে।
কারো নাম বাদ পড়ে থাকলে, আশা করি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন।
এখন আমি আমাদের এই পানীয় উৎসর্গ করছি
একজন মহান মানুষের স্মৃতির প্রতি,
একজন মহান দেশ প্রেমিকের প্রতি
একজন আদর্শ স্বামী ও নিবেদিত প্রাণ বাবার প্রতি
এডামের প্রতি।
সমস্বরে : এডামের প্রতি!
(সবার করতালি)